¡Ay, qué rico, papi!
Ay, sí, qué bueno, mamita.
Salió una teta. Sí, salió una teta.
¡Ay, qué grande!
¡Ay, sí! ¿Te gusta, mami?
Quiero enterrar el huesito, mi vida, ¡gózalo!
¡Carajo, cállate!
Vine a decirte hasta mañana.
Hasta mañana, mamá.
Un besito.
¿Se dañó la antena?
Sí, estoy tratando de ver un programa de zoología...
...pero hay mucha interferencia.
¡Métemela!
¡Móntame como un caballo!
Tiene que estar roto. Se me cayó al piso.
- ¿Vas a la cama? - Listo.
Creo que está viendo un canal prohibido.
¿Prohibido?
Es la transmisión.
- ¡Chúpamelo! - ¡¿Cómo?!
¡Ay, papi!
Dame eso. Dámelo.
¡Ay, Dios mío!
¡Qué le pasa a esto!
TU PRIMERA VEZ
¿Prohibido? Si fueran a prohibir algún canal...
...prohibirían el canal donde las mujeres...
...pasan la vida comprando medias y mierdas.
¿Viste "La Sirenita"?
¿No? Esa Ariel está buenísima.
Es una sirena, tipo.
Cuando está en la tierra no.
Vicky, es en casa de Stifler. Será una gran fiesta.
Acabará todo el mundo borracho y teniendo sexo.
Sí.
Ábrelo, Kevin.
Pesa mucho, Vicky. Te aceptaron.
Ábrelo.
Bueno.
"Estimada Srta. Latham:
Hemos decidido quitarla de la lista de espera...
...para negarle la entrada".
Cállate.
Te aceptaron.
Te quiero.
- ¿Llevo esta camisa a la fiesta? - Hace 3 días que no te la quitas.
Amigos, me lo dijo.
- ¿Qué te dijo? - Que me quería.
¡Mierda! ¿Esa mala palabra?
Cornell y Michigan quedan cerca.
A 7 horas, nada más, atravesando el Canadá, ¡qué felicidad!
Eso no importa. Es factible.
Hoy, en el ensayo de la banda...
...en vez de tocar como siempre, toquemos a la inversa.
¡Va a ser divertidísimo!
Estás soñando con mantener unos amores a larga distancia.
Tú y Kevin ni se han acostado.
Nos unen otras cosas.
¿Qué vas a darle cuando llegue a Cornell? ¿Galletitas?
Tendremos sexo-- cuando estemos listos. En el momento perfecto.
A la hora perfecta, en el sitio perfecto.
No van a lanzar un cohete. Van a tener sexo.
Finch. El hombre que buscábamos.
- ¿Qué hubo? - Nada nuevo.
¿Ya acabaste la tarea de latín?
Canis meus id comedit.
"Se la comió el perro", en latín. Es un chiste. En latín.
Tómate el café, Finch.
Estoy tomando mochaccino.
Es un mochaccino, no un café.
¡"Nova"!
- ¿Qué tal? - ¿Vienes esta noche?
Depende de mi novia. Estoy trabajando en algo nuevo.
Oigan algo nuevo...
Localicen sus vergas...
...¡quítenles la envoltura y úsenlas!
Esta vez no hay duda. Es una universitaria.
Correcto.
Adiós. Los veré donde dice "Prohibido Coger".
Llegaré a las 9:00 y a las 9:05 tendré una cerveza.
¿Tufo?
Por favor.
No hagas eso.
¿Tienes un plan?
Es infalible, amigo.
Una pregunta. ¿Conocen a Nadia, la muchacha checa?
Puede que vaya.
¿Creen que prefiera...
...a Jim, el indiferente?...
...¿o a Jim, el "sexy"?
Con esa camisa, a ninguno de los dos.
Tú tendrás novia, pero no has pasado de tercera base.
Por lo menos llegué a tercera. Tú sigues con el bate en la mano.
¿De qué estás hablando?
Muchachos...
...¿cómo es la tercera base?
¿Se lo dices tú?
Como un pastel de manzana.
¿Un pastel de manzana?
¿De McDonald´s o hecho en casa?
Señores, nos espera el destino.
Me tomé el No. 5 y el No. 6.
Santo Dios.
Nadia, buenos días. Qué gusto verte.
Vuelvo enseguida.
¡Empezó la fiesta!
Bienvenidos a la casa del amor. El barril está allá. Diviértanse.
Vicky, Jessica, qué gusto verlas.
Perras.
¡Sherman! ¿Qué carajo haces aquí?
Muchachos, ¿qué tal?
Aquí estamos, estudiando a las hembras.
En efecto, hay muy buenos ejemplares.
Me siento muy confiado. Repito, muy confiado.
Sherman se prepara para el ataque.
Tiene todo un arsenal listo para el despliegue.
¿Tienes un plan?
¿Vieron a mi novia? ¿La trigueña?
Anda por ahí. Parece que me halla muy atractivo.
Es hora de darle a probar...
...el "Sherminator".
Bueno, Sherman, si tú lo dices...
Soy un robot lujurioso y sofisticado que ha viajado...
...para cambiar el futuro de una joven afortunada.
Ataca, tigre.
Volveré.
- Incurable. - Perdido.
Hola, Vicky.
Ay, coño. Miren, miren.
Me ha visto Nadia. Me lanzó una mirada.
Háblale.
Es verdad, debería ir a conversar.
Buena idea. Claro.
¿Kevin?
Qué genial.
Hasta luego.
Venimos a la fiesta.
¿Qué fiesta? Aquí no hay fiesta.
¡Vamos! ¡A la fiesta!
Qué extraño.
Se equivocaron de casa.
Dime, ¿en qué estás especializándote?
En el feminismo posmodernista.
¡Genial! Qué linda noche, ¿no?
No sé por qué, pero me encanta la primavera.
Debe ser por el olor a lluvia fresca, o algo así.
Chúpamela, muñeca.
¡¿Qué?!
Chúpamela, muñeca.
Mis amigos me dicen Nova. Viene de "Casanova".
Qué patético.
No tienes que reírte.
Tienes mucho que aprender.
¿Qué?
Modérate.
Para hacerte el romántico no tienes que usar frases gastadas.
Sé tierno con las muchachas. Respeta sus sentimientos.
La relación debe ser mutua.
Vamos, Casanova, te voy a devolver a tus amigos.
¿No te parece que es hora de dar un paso más?
¿Esta noche?
Es la noche perfecta. ¿No soñabas con una noche así?
¡Coño, qué pedos más apestosos!
¡Siéntate a cagar! Apestas como el Yeti.
Quizás no.
Cálmate.
¿Le dijiste eso?
Cállate.
A mí me fue peor con Nadia.
Gracias. Ya me siento mucho mejor.
De nada, Nova.
No menciones ese nombre. Soy un farsante.
Me dan lástima. Voy a buscarme una buena hembra.
¡Chúpamela, muñeca!
Avísame.
No pares.
Yo debería poder conversar con las mujeres. Soy elocuente.
Tengo un vocabulario inmenso.
Mentira.
No estoy bromeando. Oye esto:
Copioso.
Verosimilitud.
¡Ya!
¡Chúpamela, muñeca!
- Coño, Stifler. - ¡Es hora de salida!
Retírense, por favor.
Eres un cretino.
Me encanta la gente que invitaste a la fiesta.
¡Y además tienes un barril de cerveza!
En efecto.
Espera-- se me olvidó la cerveza.
Toma, muñeca.
Gracias.
Eres una belleza.
¿En serio?
No sé si debería estar haciendo esto.
¿Haciendo qué?
Bueno, si ligamos esta noche...
...mañana lo sabrán todos tus amigos.
¡Qué va!
Steve, al menos mírame cuando estás hablando.
Sara...
...no voy a regar chismes de ti.
Te lo prometo. Así que...
...relájate.
Tranquilízate...
...y vamos a retozar un poco.
Muy bien.
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Xenofobia.
Regurgitación.
Esa palabra la sé.
Kevin lo goza.
Le gusta que se la mamen. ¡Válgame, qué sorpresa!
¿Y tú? ¿Has llegado al orgasmo con Kevin, o nunca te ha pasado?
Una vez.
Creo.
Lo sabrías.
Con razón no te llama la atención. ¿Y con las manos?
No he tratado.
¿No has hecho la manuela?
Qué bonito.
Por Dios, Stifler, ¿cuánto bebiste?
Oye, Stifler, ¿cómo está la pilsen?
Vete al carajo.
¿Es la mamá de Stifler?
¡Cómo pudo una mujer tan bella tener un hijo como Stifler!
- Amigo, mira qué MQQT. - ¿Qué es eso?
Una "Mamá Que Quisiera Tirarme".
¡Sí, tipo!
Oigan, muchachos.
Vengan acá.
¿Qué pasa, Sherman?
¿Podrían tener un poco más de tacto?
Estoy acompañado... si me entienden.
Está que arde.
Si Sherman se desvirga antes que yo, me dará un ataque de furia.
¿El "Sherminator"?
¡MQQT! ¡MQQT!
¡MQQT! Tipo, ¿qué estás haciendo?
Dios mío, mi hermano.
Ya estoy harto de tanta mamadera. Quiero clavar.
Qué fino. Qué elegante.
¿Me puedo ir contigo?
- Vicky, espera. - Ni lo sueñes.
¡Soy el Yeti! ¡Apesto como el Yeti!
Buenos días.
¿Dónde estabas? ¿Qué fue de tu plan infalible?
Iba a llegar elegantemente tarde, pero se me fue la mano. Así que...
...no hay mujeres.
Fue una noche excepcional. Sumamente excepcional.
Eh, muchachos...
Será algo inolvidable.
Para mí también.
Gracias.
Bueno, adiós.
Despídanse del mocoso Sherman.
Ya soy un hombre.
Les recomiendo unirse al club.
Fue una noche salvaje... toda la noche.
Estoy agotado.
¿Cómo diablos lo lograste?
Me llegó la hora. Me llegó la hora.
Buena suerte, amigos.
No lo puedo creer.
Vamos, muchachos, deberíamos alegrarnos por él.
No, mentira.
He invertido meses en Vicky.
Sherman acababa de conocer a la muchacha. No es justo.
No me jodas.
¿Cómo podré volverme romántico y sentimental?
Llegaremos vírgenes a la universidad.
Nos van a separar de los demás.
Tengo una idea.
Pero que no salga de aquí.
Hay que hacer un trato. Mucho más que un trato.
- ¿Una apuesta? - Un pacto.
Sin dinero. Es superior a una apuesta. Escuchen.
Hay que clavar antes de graduarnos.
¿Acaso no he estado tratando?
Es como hacer ejercicios.
Nos esforzamos más con un compañero...
...porque nos da estímulo. Eso es lo que vamos a hacer.
Nos ayudaremos mutuamente.
Aislados, somos endebles. Unidos, controlamos nuestro destino sexual.
El enemigo domina el kung fu, pero nuestro dragón vencerá.
El Oriente y el Occidente irán al combate a decidir el campeón.
Me están arruinando el momento.
Nuestra virilidad peligra.
Ha llegado el instante decisivo.
Nuestros penes no han de seguir blandos e inútiles.
Lucharemos por todos los que quieren coger y no pueden.
Llegó el día.
Llegó la hora.
No permitiremos que la historia nos condene al celibato.
- Amén. - Me gustó.
Lucharemos sin cuartel. Venceremos.
¡Ya era hora!
¡Vamos a clavar!
El acto.
Tiene que ser mutuo.
Sin usar prostitutas, por si acaso, Finch.
Te jodiste.
Tenemos hasta el día de graduación.
- Qué mierda. - Lo sé.
Pero piensen en todas las fiestas que habrá.
- Las hembras estarán en celo. - Es verdad.
Es casi una tradición.
- Como el fútbol. - Entonces quedan...
Exactamente 3 semanas.
Se hará.
Al próximo paso.
¡Al próximo paso!
Florería Falls Valley
"El Cupido Electrónico"
¿Recibiste mis flores?
Has recibido: 00 llamadas
Condones Durex
Ya volverá.
- ¿Tú crees? - Sí. Le gustas.
- Y ella a mí. - ¿La quieres?
No puedes hacerme esa pregunta.
Para verla en la cama, dile que la quieres. Así me engañaron a mí.
Jessica, yo no quiero engañarla.
Bueno, tienes que aprender a excitar a una mujer.
Hazla sentir lo que nunca ha sentido.
¿Qué cosa?
Voy a darte una pista.
¿Un orgasmo?
Eso mismo, macho.
Caramba, yo estoy seguro que ya le--
No.
Hubo una ocasión que--
¡Caray!
De ti depende. Está en tus manos, el amor, o el orgasmo.
¡Pendejo!
Ven a ver esto.
Cabrones, ¿qué le han hecho?
Estupendo. Hasta la próxima.
Muchachos, ¿vinieron a verme en acción?
Sonabas muy bien.
Creo que te has quedado sin bolas.
Baja la voz, tipo.
¿Qué coño haces aquí?
Este es un sitio virgen.
Fíjense. Las mujeres del coro están buenísimas.
¿Por qué se integró tan tarde?
Estará preparándose para cuando tenga que repetir el año.
Basta, muchachas, ni siquiera lo conocemos.
Mojón de mierda.
¿Piensas tirarte a una de estas mojigatas santurronas?
Ninguna me conoce. Puedo usar el gancho sentimental.
Como me dijo la universitaria.
Hay que ser tierno, respetar sus sentimientos y otras mierdas.
No sé qué decirte. Me parece mucho trabajo.
¡Un segundo!
Adelante.
Jim, qué sorpresa.
Iba pasando por frente a tu...cuarto...
...y me dije, caramba...
...hace mucho que no tenemos una conversación de padre a hijo.
¡Ah!, se me olvidaba, este...traje unas revistas.
Pasa a la página del medio.
Pues...ésta es la figura femenina.
Están resaltando los pechos...
...que mayormente se usan para... alimentar a los bebés.
Y también para... este...excitarse.
Correcto.
Esta revista...
...es Hustler.
Es una revista mucho más exótica.
Aquí han decidido...
...resaltar la zona...del pubis.
Toda la zona de la ingle.
Mírale la expresión. ¿Ves lo que está haciendo?
Te mira directamente a los ojos, diciendo:
"Hola, titán".
"¿Qué hubo?"
- ¿Lo ves? - Correcto.
Esta revista, Pelada Al Rape, no la conozco muy bien.
Pero de nuevo, si pasas a la página...
...del medio...
...verás con qué lujo de detalles han tomado esta foto.
Casi parece una flor tropical. Parece algo submarino.
¿Conoces el clítoris?
Ay, Dios mío. Sí, sé lo que es.
Ah, ya veo. Sí. Tú lo sabes todo.
Lo aprendí en el curso de fisiología. No tienes que enseñarme.
¿Sabes qué? Perdóname.
Lo siento.
- Lo siento. - Lo siento.
No tenía por qué enojarme.
¿Sabes lo que voy a hacer? Te voy a dejar estas revistas...
...para que las estudies cuando gustes.
¡Espera!
¡Vaya!, es mejor que una media.
Bueno...cuánto me alegro.
Hasta la cena.
Sí, hasta la cena.
¿Este es tu plan?
A las muchachas no les interesa el mini golf.
Estoy seguro que no.
Pero quiero pedirte tu colaboración en un asunto.
- Como parte del pacto. - ¿Qué?
Si te dicen algo de mí, confírmalo. Díselo a los demás.
Me voy. El viaje de ida y vuelta toma 16 minutos.
Finch, es tu último año. ¿Cuándo aprenderás a cagar en el colegio?
¿No has visto cómo mantienen los baños?
Con permiso. Ese era Paul Finch, ¿verdad?
¿Lo has visto en las duchas?
Pues mis amigas quieren saber si es verdad.
Tú sabes, ¿está bien dotado?
¡Qué sé yo! Finch no se quita el traje de baño.
Desde luego, es verdad.
Es algo gigantesco.
¿Ya tiene pareja?
No, definitivamente.
Bueno. Gracias.
Pues se me ocurrió...
...pedirte algún consejo fraternal.
Si sabías de algún método que la llevara--
¿Al orgasmo?
¿Qué pruebo?
Prueba el atún picante.
¿Cómo se hace eso?
Olvídalo. Escúchame.
¿Lo que te interesa es meterla en la cama?
Y sería bueno devolverle el favor.
Quiero que goce tanto como yo.
Eso es lo que quería saber. Ahora calificas.
¿Para qué?
Has heredado la Biblia.
Comenzó como un manual...
...que alguien trajo de Amsterdam.
Todos los años la hereda un nuevo estudiante digno.
Ahora está repleta de datos que se han ido agregando.
Tienes que guardar el secreto y devolverla a fin de año.
Así que ya lo sabes. Buena suerte.
¿Qué fue eso?
Perdone.
No. Me gustó.
Pues, me salió del corazón.
Pues que siga saliendo.
Los felicito a todos.
El concurso tendrá lugar dentro de pocas semanas. No aflojen.
Estuvo bien, Chris.
¿De veras?
Gracias...Heather, ¿verdad?
Estás siguiendo los pasos de Frank Sinatra.
Correcto. He descubierto algo nuevo en mí.
Digo, la música es tan expresiva.
¿Pero no deberías estar tratando de decapitar a alguien...
...con esa raqueta?
Claro, yo sé lo que dice la gente.
Dicen: "Ese Oz es un gorila jugador de lacrosse".
También soy futbolista.
Pero eso no es todo.
Claro que no.
Me molesta que la gente trate de clasificarme.
¿A ti nada más?
A mí me pasa lo mismo.
Como no me ven vomitando borracha todos los fines de semanas...
...dicen: "Ahí va esa mojigata santurrona".
Cierto. ¿A qué más te dedicas?
A lo mismo que tú.
Salgo con mis amigos, cosas así.
¿Qué pensabas?
Es que me di cuenta que no sabía nada de ti...
...y me interesé.
¿Qué quieres saber?
Tú sabes, cosas...de ti.
Está bien.
¡Mamá, llegué!
¡Tu pastel favorito! Llegaré tarde. ¡Disfrútalo!
Ay, sí.
No es lo que te imaginas.
Pues...le diremos a tu madre...
...que nos lo comimos todo.
Cuidado - Peligran los Débiles Técnica de la Tromba Lingual
Gol del No. 8, Chris Ostreicher.
¿Qué haces aquí?
Disfrutando de mi primer juego de lacrosse. Estuviste fenomenal.
- Gracias. - Oye, Chris--
Dime "Oz", si quieres.
- ¿Es necesario? - O dime Ostreicher.
- ¿Y tu segundo nombre? - Olvídalo.
No le diré a nadie.
Pues yo tampoco.
Se me ocurrió una idea.
Puede que te parezca un disparate.
No sé si puedas, pero...
...había pensado ir sin pareja, pero si tú--
¡Qué mierda de equipo! Hembra corista, ¿qué haces aquí?
Pues, invitando...
...a Chris al baile.
¿Quieres ir conmigo?
Sí. Me encantaría.
No esperes que él pague la limosina.
¡Stifler, carajo!
Es decir...
...¿por qué eres tan grosero y tan insensible?
¡¿Qué?!
Allá tú. Acuérdate-- hay fiesta en casa, después del baile.
¡Espérenme, cabrones!
Bueno, tengo que darme una ducha.
Pero creo que la vamos a pasar muy bien.
Sí, yo también.
Oz, amigo mío.
¿Ganándote a la corista?
¿Qué les digo? Me gustan los suéteres que usa.
¡Así, mi vida!
¡Pégame, papito!
¡Lanza un do de pecho!
¡¿Qué está pasando?!
Fui un egoísta. Fui sumamente insensible.
Soy un idiota. Un tonto. ¡Un bufón!
Creo que "comemierda" te cuadraría.
Cierto. Soy un comemierda.
Te quiero compensar.
¿No me digas? ¿Cómo?
Tus padres están abajo.
No pares.
Un segundo.
La Tromba Lingual
Cariño, dile a Vicky que venga a comer.
¡Ay, carajo!
La puerta no tiene llave.
¡Ahí voy! ¡Ahí voy!
Hola. Estaba mirando este retrato de la familia.
Qué divertido, ¿te acuerdas?
Sí, sí.
Jim, vamos a hablar de la masturbación.
Quiero que sepas que es algo perfectamente normal.
Además, te voy a confesar...
...que yo también me masturbé mucho cuando era más joven.
Yo decía que estaba "sobando el salame".
Tú sabes, "puliendo el pito".
Pero nunca usé nada horneado.
Tu tío Mort se "jalaba la puñeta"...
...5 ó 6 veces al día. Es como quien...
...se entrena para el gran partido, ¿entiendes?
Es como quien...
...juega tenis contra un muro-- que puede ser algo divertido.
Será divertido, pero no es un partido. No es un partido.
Se requiere una pareja para devolver la pelota.
¿Quieres una pareja?
Sí, sí.
- ¿Quieres pareja? - Sí, quiero.
¿Quieres pareja? Bueno.
Bueno.
Cuando a Hal lo coronan rey, debe aceptar sus deberes y descartar...
...a su viejo amigo, el borracho Falstaff.
Hal pasa por un rito de transición, como están pasando ustedes.
Así que aprovechen el tiempo que les queda juntos.
¿Te da calambre en la lengua?
No. Pero te mareas un poco.
Qué increíble. Estás llevándola al borde.
Terminó la clase.
¿Siguen detrás del Santo Grial?
¿Dónde está Finch?
Fue a cagar a su casa.
No lo entiendo. ¿De dónde sacó esa fama repentina?
¿Qué fama?
Observa. Con permiso.
¿Sabes quién es Paul Finch?
El del tatuaje.
Con el águila, el fuego y todo eso.
Si lo ven, díganle que Courtney le mandó saludos. Adiós.
Bueno. Explícame.
No puedo. No sé cómo lo hace.
Entonces Jim se ha quedado atrás.
- Ponte a trabajar. - Estoy tratando.
Eres muy bueno en historia, ¿no?
¿Yo? Sí. No.
Sí, lo soy.
¿Podrías ayudarme a estudiar?
Por supuesto. Sería estupendo, uno de estos días.
¿Qué tal mañana?
Tengo clase de ballet.
Tal vez pueda ir por tu casa cuando termine.
Podría cambiarme de ropa allí.
Sí. Supongo que no habría problema.
Qué lindo auto.
Cuánto me alegro.
- ¿No te gusta? - Sí, me gusta.
Pero en cuanto a la graduación, lo siento. Lamento haberte invitado.
¿Qué dices?
Te invité porque pensé que valdría la pena ir contigo.
Pero no eres sino un bestia. No, perdón, eres un bruto.
No entiendo.
Te vi burlándote de mí con tus amigotes de lacrosse.
Heather, yo no--
No fastidies. Eres un descarado.
¡No jodas!
Vas a tener a una hembra europea desnuda en tu casa...
...¿y no vas a hacer nada?
¿Qué quieres que haga? ¿Que lo riegue por el Internet?
Eso mismo.
¿Puedes?
No puedo hacerle eso.
Carajo, Jim, usa los cojones.
Si no puedes retratar a una hembra en cueros...
...¿cómo podrás tirártela?
Me cae mal, pero tiene razón, Jim.
¿Lo ves? Hasta el cagón está de acuerdo.
Establece una conexión privada en el Internet...
...y mándame la dirección.
Mándamela a mí también.
Te guardaré un puesto.
Muy bien.
Pero hay que adornar el solo un poco. El concurso...
...es el sábado y quiero que salgan chispas.
Sí, estaba desentonando.
No es eso. Pero un dúo sería más bonito, con un tenor.
Yo me ofrezco.
Pendejo.
- Yo lo hago. - Genial.
Hasta mañana.
¿Por qué hiciste eso?
Porque quise.
Aquí no puedes improvisar. Tienes que dedicarte.
Adelante.
Llegó una jovencita que quiere verte.
James, ¿listo para estudiar?
Como siempre. Le encanta estudiar.
¡Papá!
Es decir, no es uno de esos comelibros--
¡Papá!
Bueno, voy a dejar que estudien.
¿Quieres cerveza?
Ahí vamos.
¡Vamos, vete!
¡Steve, la computadora es mía y quiero usarla!
Cállate.
Te tienes que cambiar, ¿verdad?
¿Te importa?
Para nada. Por favor, adelante, desnú-- digo, cámbiate.
Estaré abajo, estudiando.
Bueno.
Empezó el asunto.
- Vuelvo enseguida. - Jimmy--
Aquí está.
¿Qué me perdí?
Nada, llegas a tiempo.
Esto es increíble.
Ay, Dios mío.
Es demasiado.
¿Ven? Ahí va eso. Ay, caray.
Bendito sea el Internet.
Quítatelo.
Ay, Dios mío.
Gracias, Dios mío, por este gran día.
¡Caramba, toma vitaminas!
Deja de jadear.
Nunca había visto nada tan genial.
Lo sé.
¡Qué buena idea tuvo Stifler!
¿Qué? Está recogiendo mis cosas. ¿Qué hace?
- Déjala. - Está registrando.
Nadia puede tocar lo que quiera.
Qué linda colección, Jim.
Se va a ir. Se va a--
Se va a acostar. No se va.
¡Lee los artículos!
Se va para allá abajo.
¡Ay, Dios mío!
¡Ganamos la lotería!
- increíble. - ¡Jamás lo hubiese imaginado!
Tengo un anuncio. Hay una hembra estupenda...
...¡masturbándose en mi cama!
Gracias, Nadia.
Si quieres tirarte a Nadia, aprovecha el momento.
¿Qué quieres que haga?
Sedúcela.
¿Qué le digo?
Entra y pregúntale si necesita otra mano.
Qué estupidez.
¡Nada de eso! ¡Serías un estúpido si no fueras! ¡Vamos!
- ¡Anda! ¡Está cebada! - ¡Vete!
Te espera.
Bueno, ya voy.
- ¡Vete! - ¡Ya voy, ya voy!
Ay, caray. Ay, Dios. Ay, mierda.
Jim confundió el correo electrónico.
Le mandó la dirección a todo el colegio.
Dios mío, qué infantil.
Oigan, muchachos.
Miren esto. Ay, Dios mío.
Por favor, Dios mío...
...concédeme este deseo. Por favor.
Llegó alguien.
Sí, entra, eso mismo.
Ese tipo está en mi clase.
Parece que necesitas otra mano.
¡Qué atrevido!
Sí, qué atrevido soy. Perdóname. Me voy ahora mismo.
Ya tú me viste.
Ahora me toca verte a ti.
Desnúdate.
¿Todo?
Poco a poco.
¿Como si estuviera bailando?
Hazlo por mí.
¿De qué están hablando?
Ni idea.
Vamos, Jim. Tienes público. Manos a la obra.
Perfecto.
¡Vamos, James, muévete!
¡Dale, compañero! ¡Qué regalito!
Por favor, Dios mío, interviene.
¿Qué pasó?
¡Bravo! ¡A trabajar!
Qué cochinada.
¿Qué carajo está haciendo?
Basta ya.
Qué payaso.
¿La silla fue idea de él?
Sí, de él.
¡Más, niño sinvergüenza!
Ay, sí, soy un bribón, soy un bellaco, muñeca.
¡Por Dios!
Ahora...
...ven acá.
- Ahí vamos. - Llegó.
Esto se pone bueno.
Hazlo con cariño.
Houston, ha habido un problema.
¿Qué pasó? ¿Qué hizo?
Se adelantó.
Pues entonces, me voy.
No. No me he agotado, Nadia.
Tengo...abasto.
Nadia, por favor. Te lo ruego.
Bueno, me gustan tus revistas...
¿De veras? Pues mira...
...¿viste ésta?
Esta es mucho más exótica, más atrevida.
- Sacó la "porno". - Está desesperado.
Jim, deja que se vaya.
Tiene mujeres muy estimulantes. Me excitan. Me excitan muchísimo.
Pero no tanto como me excitas tú.
¡Ay, Jim!
¡Ay, Dios!
¡Vuelve al enganche!
Entonces...¿cómo se dice? ¿Pelada al rape?
¡Ay, mierda!
Tócame, Jim.
Aquí.
¡¿Otra vez?!
imposible.
Imposible.
¿Cómo puede ser?
Qué fracaso.
Hola, dinámico.
Cállate. Se supone que me ayudes.
¿Crees que vuelvas a ligar con Nadia?
No. Sus padrinos vieron lo del Internet. Creo que no les gustó.
¿Cómo lo sabes?
Porque va volando rumbo a su casa.
Tal vez no tenga suerte con las mujeres, punto final.
De veras. Creo que me falta esa parte del cerebro.
No sé hablar con ellas, y cuando trato, meto la pata.
Esas excusas no te servirán cuando llegue el baile.
La academia no nos dejaba tener peleas de almohadas...
...pero lo hacíamos.
Era para morirse de la risa. Y una vez...
...se nos perdió el texto y no sabíamos lo que íbamos a tocar.
Y lo inventamos y seguimos tocando y tocando.
El director no sabía qué pasaba. ¡Fue divertidísimo!
Estás enojado por algo, ¿eh?
¿Sabes qué hago cuando me enojo? Toco a Bach en la flauta.
Es muy relajante. Lo aprendí en la academia.
Espera.
¿No sabes por qué estoy enojado?
¿Por el examen de mañana? A mí me molesta tener que estudiar.
Sí, es por eso mismo.
Me lo imaginaba. Y otra vez, en la academia--
- ¿Cómo te llamas? - Michelle.
Michelle, ¿quieres...
...ir al baile conmigo?
¿De verdad quieres que vaya contigo?
Sí, de verdad.
¿Luego podríamos ir a la fiesta de Stifler? Eso sería genial.
Bueno. Como tú quieras.
Genial. ¡Cómo nos vamos a divertir! Como una vez...
...en la academia, prendimos una fogata y...
¿Cómo me encontraste?
Me lo dijo Stifler.
¿Hablaste con Stifler?
Tenía que verte.
Tenemos que ensayar el dúo.
Me alegra que vinieras.
¿Trabajas aquí por las noches?
Mi papá es el gerente.
¿De veras? Qué genial.
Dile que me gustan sus sandwiches.
¿Vas a ir a la universidad de Michigan?
Mis padres quieren que vaya a Northwestern...
...pero exigen demasiados ensayos.
¿Qué sé yo cuál ha sido "el instante más crítico de mi vida"?
Entonces, cuando Michigan me aceptó en diciembre, dije que sí.
¿Cebolla?
¿Quieres cebolla?
No, gracias.
¿Qué piensas estudiar?
Gerencia de empresas, con una beca del equipo de lacrosse.
¡Caramba! Ya lo tienes todo pensado.
Pues me gusta la gerencia y me encanta el lacrosse, pero...
...¿a qué me dedico? ¿A jugar lacrosse?
No tengo la menor idea.
Gracias a Dios. Yo creí que era la única.
No lo eres.
Estaremos cerca el año que viene.
¿Te refieres a las universidades?
¿Qué dices?
No puedo ir al baile contigo. Estoy esperando otra invitación.
Estarás bromeando.
Serán ilusiones mías, pero ojalá me invite Paul Finch.
¿Finch?
El cagón.
Ay, caray. Se me había olvidado.
Digo, te ves muy bien.
Digo, no te quedó ninguna cicatriz.
- Hola, Stifler. - A la mierda.
¿Qué le pasó?
Está abochornado de la paliza que le dio Finch.
¿Quién te dijo eso?
¿"Sin comentario"?
¿Se juntaron Uds. dos?
¡¿Qué?! No.
¿Pues cómo empezó todo esto?
Supongo que te lo puedo decir.
Su fama ya no va a cambiar. Queso, por favor.
Finch vino y me dijo que necesitaba mi ayuda, bla, bla, bla, etc.
Le dije que por $200 regaría la voz de que era un campeón en la cama.
Me pagó y regué la voz.
¿Eso funciona?
¡Bruto! Por supuesto. Y exageré un poco.
¿Sabías de sus amores con una mujer mayor?
No sabía ese chisme.
Fue uno de mis preferidos.
Ay, Dios mío. Eres ¡gay!
Vamos, canta conmigo.
No. Llevas una semana cantando esa mierda.
Si se te ocurre ponerte a cantar este sábado, te mato.
¡El sábado es el último partido!
¿No me digas?
Tengo un partido de lacrosse. Es el partido final.
La vez pasada casi nos ganan. Quiero derrotarlos.
Pero después del partido...
...puedo pasar por el concurso.
Así que no puedes cantar.
Lo lamento. Metí la pata.
No te preocupes. Debes hacer lo que te parezca.
Eres muy comprensiva.
Entonces nos veremos luego.
¿Has visto al cagón?
¿Por qué? ¿Qué le has hecho?
¿Yo? Nada.
Me dio una paliza.
Pero déjame decirte una cosa.
Ya no tendrá problemas cagando aquí.
Le metí un laxante en el mochaccino.
Ay, Dios.
Por aquí, señor.
Ay, Dios.
¡Vamos!
Nos vamos a divertir.
La música será una mierda y el decorado también.
Dices eso porque todavía no tienes pareja.
No quiero ir con pareja.
Finch va a ir solo, y yo también.
¡Dios mío, es tan distinguido!
¿Será cierto lo de la mujer?
Sí, es cierto. Era la mamá de Stifler.
Joanie, ¿fuiste tú?
¡No lo aguanto!
¡Bravo!
Kevin, creo que nuestro noviazgo ha adelantado mucho.
Sí, así es.
Tal vez sea hora de cambiar la forma de expresarnos.
¿Quieres?
Sí.
Te quiero.
Ahora te toca a ti.
Estaba pensando en otra cosa.
El sexo. Es lo único que te interesa.
No es lo único.
Pero era lo que estaba pensando.
Mira, Vicky...
...la gente dice "te quiero" sin saber lo que está diciendo.
Yo quiero decirlo sin que sean sólo palabras.
Quiero que sea--
Perfecto.
Exactamente.
¿Listo, Albert?
Vamos, Heather. Coopera.
¡Gol del No. 8! ¡Ostreicher!
Vamos, muchachos.
Tengo que concentrarme y dejar que la música me guíe.
Sería bueno.
¡Gol de Steve Stifler!
¡El campeón! ¡Stifler!
Júntense, muchachos. Júntense.
Júntense, muchachos.
Júntense.
- Van bien, muchachos. - Van bien.
Pero todavía hay peligro.
Ya vieron lo que le pasó a Oz.
No quiero que ninguno piense que va a anotar.
Nadie anota hasta que anote.
Hasta que anote.
¡Eso!
Este es el día crucial.
Para aquellos que se gradúan, hoy es el día culminante.
Culminante.
Quiero que mediten sobre la importancia de hoy.
Al pasar los años, al recordar el colegio...
...¿quieren asegurarse de haber aprovechado el tiempo?
¡Sí!
Bravo, Ostreicher.
Suerte, amigos.
No he dicho que te fueras.
Lo lamento.
¿Tienes algo más importante que hacer?
Sí.
¿Cariculo?
- ¿Y el partido? - Me salí.
¿Por nosotros?
No. Me salí por ti.
¿Me van quitar el dúo?
Albert, no sirves.
Creo que no va a volver.
¡Bravo, Oz! ¡Carajo!
¡Bravo, carajo!
Tal vez no debería importarme.
Yo sé que me quiere. Aunque no pueda decirlo, me quiere.
No habla más que de sexo, pero es un hombre, ¿no?
Si tiene verga, es un hombre.
¿Esto está bien traducido? ¿"Vete, maestro de pájaros, ya me cansé"?
No sé. Eso me lo dio Kevin.
Pues dime, ¿duele?
Tú sabes, ¿duele tener sexo?
Sí, la primera vez. Duele.
Pero vuelves otra vez...
...y otra vez.
Y empieza a gustarte. A gustarte mucho.
Bueno. Digamos que no cedo.
Y voy a la universidad.
Podría acabar probándolo con alguien que resultara ser un pendejo.
Eso es verdad.
Y desearía haberlo hecho con Kevin.
Pues hazlo con Kevin.
¿Te parece?
Estás lista. Eres una mujer.
Estás lista para hacerlo.
- Tienes razón. - Lo sé.
- Voy a tener sexo. - Enseguida.
- Será perfecto. - Perfecto.
Gracias, Jessica.
¡Por favor!
Quiero tener sexo.
¿Ahora?
Luego del baile.
Debes estar muy entusiasmado.
Arrebatado.
¿Quién es la dichosa?
Michelle.
Una chica singular.
Oh, sí, definitivamente.
Tiene que serlo, tú la escogiste.
Sólo voy a decirte una cosa antes de que te vayas.
Quiero que tengas mucho, mucho cuidado...
...cuando estés poniendo...
...el corsage.
- ¿Prometido? - Prometido.
En la academia teníamos bailes así, pero eran mucho más divertidos.
Es hora de un informe.
¿Cómo está la situación? Finch, ya sabemos la tuya.
Pero no te servirá de excusa.
Mi pareja es una pendeja flautista, ¿eso te contesta la pregunta?
Oz, ¿ese canto de mierda va a dar resultados?
Kevin, deja ya de fastidiar.
¿Fastidiando? ¿Yo?
Deberían demostrar más entusiasmo.
Llegó la noche que esperábamos. No se pueden rajar.
Tú no nos necesitas. ¿A qué le tienes miedo?
No, vamos. Digo, hicimos un pacto.
No pueden romperlo. Tendrán que--
¿Qué, Kevin? ¿Dime?
¡No tengo que hacer un coño!
Ya estoy harto de tanta mierda y tanta presión.
¡Todavía no he tirado y ya estoy hastiado! ¡Odio el sexo!
No pienso reventarme los cojones por algo...
...que francamente no es tan importante.
Voy a volver donde mi pendejita que por lo menos habla de otro tema.
Maldita sea.
Bravo.
Al menos aprendí a cagar en el colegio.
¿Quieres bailar?
¿Por qué viniste sola?
Porque prefiero la libertad. Te traje algo.
Como consolación.
Jessica, qué increíble.
Me remordió la conciencia.
¿Esto costó $200?
Me parecen--
Quiero aclarar que ni sueñes acostarte conmigo.
¡No faltaba más!
Tú y Sherman se llevan bien, ¿eh? ¿Se conocieron en la fiesta?
Sí, no dormimos. Pasamos la noche en una de esas conversaciones...
...íntimas, donde llegamos a conocernos.
¿En una "conversación íntima"? ¿Así le dices tú?
¿Y cómo le voy a decir?
Muchas gracias. Ahora nos vamos a tomar un descanso. Gracias.
Con permiso.
Perdonen la interrupción, pero quiero informarles una cosa.
Chuck Sherman es un mentiroso.
Yo nunca me acosté con él.
El jamás se ha acostado con nadie.
Me lo dijo él mismo.
Una vez intentó cogerse una toronja, pero nada más.
También me dijo que cuando se pone nervioso, se orina.
Muchas gracias.
Adivina una cosa.
No quiero.
Anímate. Ya nos vamos para casa de Stifler.
Yo no voy.
¿Por qué?
Las cosas no han resultado como yo quería.
Ni sé lo que estoy haciendo.
Estoy actuando como si no pasara nada.
Sé que Vicky me va a preguntar si la quiero...
...y no sé qué decirle.
Estoy al borde.
Estoy a punto.
Debería estar animado.
Quizás tengas razón. Quizás tenga miedo.
Vamos, Kevin. Llegó la noche.
Estamos a punto de ir a celebrar junto al lago.
Hemos esperado 4 años.
Por eso hemos sido amigos de Stifler.
¿Stifler es amigo nuestro?
Escúchame...
...Sherman no llegó a desvirgarse.
¿No?
No. Se meó encima.
¿Cómo?
Te lo contaré en el camino. Voy a buscar mi maleta.
Y mi pareja también, quizás.
La casa es de la mamá de Stifler.
Eso me recuerda un cuento-- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo es que no tienes cuentos? Yo tengo muchísimos y tú ninguno.
Tengo cuentos, créeme.
Son más arriesgados que los cuentos de tu academia.
¿Son repulsivos? ¿Cosas de hombres? Cuéntame.
¿Quieres un cuento? Bueno. Stifler se encontró una jarra de cerveza...
Este es el cuarto más bonito.
Caray, perfecto.
Van a joder, ¿verdad?
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
Fuera.
Ay, no friegues.
Lárgate.
¡Qué vaina!
Tengo que decirte una cosa.
¿Qué?
Te va sonar muy feo, pero quiero que lo sepas.
Verás...
...soy virgen.
Pues...yo, Kevin, Jim y Finch hicimos un pacto...
...de que perderíamos la virginidad antes de graduarnos.
Y se suponía que sucediera esta noche.
Este no es el modo de insinuármelo.
No estoy diciendo eso. Lo que quiero decir...
¿Sabes por qué dejé el partido?
El entrenador nos estaba diciendo...
...que si nos descuidábamos no podríamos meter el gol.
Ese modo tampoco.
No. Mira, Heather...
Me di cuenta de que contigo...
...no me siento como si corriera hacia la meta...
...tratando de anotar.
Sonará muy empalagoso, pero...
...siento que ya gané.
Me importas mucho.
Oz, yo lo sé.
Me llamaste Oz.
Bueno, sí. Así te dicen tus amigos.
Y ya me considero tu amiga.
Y tu novia.
Por Favor No Entre
¿Te perdiste?
Oh, la mamá de Stifler.
Perdido no. Estaba...
...recorriendo la casa.
Gracias por prestárnosla para la fiesta.
¡Como si hubiera otra alternativa!
Dime, ¿te estás divirtiendo?
Traigo una "turca" tremenda, señora.
Cuánto me alegro. La bebida tranquiliza, ¿no es así?
¿Dónde está tu parejita?
No tengo.
Por un asunto de un baño.
¿Cómo dices?
No se preocupe.
¿Tiene algo de beber?
La cerveza está allá arriba.
Eso es para los cretinos.
Me refería a alguna bebida, algún licor.
Algo de calidad.
Muy bien.
Tengo whisky.
¿Escocés?
De 18 años.
Como a mí me gusta.
Busca un vaso.
Con todo gusto.
Permítame.
Qué gran fiesta. Yo siempre cumplo con lo que digo.
Y acabó vomitando como un loco.
Qué cuento más sucio.
Te lo dije.
¿Quieres que yo te cuente uno? Es bastante sucio también.
Sí. Cuéntame.
Pues una vez, allá en la academia...
...estábamos jugando-- no sé si conoces el juego de la botella.
Me tocó darle un beso en los labios a Marc Wander...
...que tocaba el trombón.
¿Cómo te quieres poner?
¿Cómo lo quieres hacer?
No sé. ¿Y tú?
Pues...normalmente.
Como los misioneros.
Quiero que lo digas.
Victoria...
...te quiero.
Te quiero.
Ahí.
¿Estás bien?
Despacito.
¿Entonces el cuento es que tuviste que besarlo por 20 segundos?
¡Sí! ¡Tan tonto que era!
Todos se burlaron, pero no me importó, porque fue tan cómico.
Comprendo.
Una vez, en la academia, me metí la flauta en la "chocha".
¡¿Qué?!
¿Acaso piensas que no sé gozar?
En la academia de música enseñan muchas cosas.
Dime, ¿cuándo vamos a tirar? Ya me están dando ganas.
Aquí mismo.
Traje 2 condones. Póntelos-- para que te insensibilicen un poco.
No quiero que descargues antes de tiempo.
¿Qué te hace pensar eso?
Te vi en el Internet.
¿Por qué crees que vine contigo? Estás garantizado.
Sí, así es.
Y le dije: "Claramente lo pintó Piero della Francesca".
Pues...
...¿sabía Ud. que la encuentro muy atractiva?
Sr. Finch... ¿está tratando de seducirme?
Sí, señora. Eso mismo.
Acabarás muerto.
- No sabía qué bueno eras. - Yo tampoco.
¡Ay, Finch! ¡Finch!
¡Ay, mamá de Stifler!
Adelante.
¿Quién soy yo? ¡Dime, perra!
Ay, Dios.
Qué noche, ¿eh?
Sí.
Digo, no puedo creer que ya nos graduamos.
Lo sé.
El tiempo voló.
Sí, voló.
El año que viene, contigo en Ann Arbor y yo en Ithaca...
...no va a resultar, ¿verdad?
No digas eso. Haremos que resulte.
Será perfecto.
Me he estado dando cuenta-- nada es perfecto.
Es imposible programarlo todo.
Supongo que sí. Vas a estar muy lejos.
Estaremos solos, conociendo gente nueva.
Pero anoche...
...no te mentí.
Lo sé.
Se fue.
Ay, Dios mío. Abusó de mí.
Abusó.
¡Genial!
¿Quién habrá cerrado esto? Mamá, ¿dónde--
¿Mamá?
¿Cagón?
Hola, Stifler.
Quiero decirles que...
...las mujeres...
...y el vino mejoran con los años.
Por supuesto, no tengo con qué compararlo, pero...
...fue buenísimo.
¿Tú estuviste a punto?
Pasamos una noche estupenda.
No te rindas, amigo. Ya llegarás.
¿Saben qué? Creo que nos hemos enamorado.
Fantástico, hombre. Qué increíble.
¿Saben qué es lo mejor de todo? Esto. El presente.
Es cierto. A partir de hoy todo será distinto.
¿Tras tener sexo?
Tras acabar el colegio.
Al próximo paso.
¡Felicidades a los Graduados!
¿Mi cielo?