Tal vez sea el destino que hoy sea el 4 de julio.
Y ustedes lucharán una vez más por la libertad...
...no de la tiranía, la opresión o la persecución...
...sino de la aniquilación.
Lucharemos por nuestro derecho a vivir.
DÍA DE LA INDEPENDENCIA CONTRAATAQUE
...sino como el día en que el mundo declaró a una voz:
No entraremos en silencio hacia la noche.
Y no moriremos sin pelear.
Vamos a vivir...
...a sobrevivir.
Hoy celebraremos nuestro dí...
Las incontables vidas que perdimos en la guerra de 1996...
...no fueron en vano.
Nos inspiraron a levantarnos de las cenizas...
...el mundo unido como un solo pueblo.
Durante 20 años, el mundo no ha tenido conflictos armados.
Las naciones han hecho a un lado sus diferencias.
Unidos, reconstruimos nuestras familias, nuestras ciudades y nuestras vidas.
La fusión de la tecnología humana con la extraterrestre...
...no solo nos permitió desafiar la gravedad...
...y viajar a velocidad inimaginable...
...también hizo que nuestro planeta al fin sea seguro de nuevo.
Gran discurso, Patty.
Gracias, Presidenta.
Un momento.
Ya puede pasar, señor.
Capitán Hiller.
- Bienvenido a la Casa Blanca. - Me alegra volver.
Nos enorgullece que usted nos represente allá arriba.
Es un honor, Presidenta.
Su padre fue un gran hombre.
Estaría muy orgulloso.
Creo que ya conoce al Secretario de Defensa.
Señor.
- Es un gusto verte de nuevo. - Y a ustedes no tengo que presentarlos.
Señora, un retoque para la foto.
- Has avanzado en tu carrera. - Lo dice el héroe de la nación.
Tú volviste a la Casa Blanca.
Como empleada no tengo los mismos beneficios que antes.
- ¿Capitán? - Sí.
- Lo estamos esperando. - Gracias.
Dylan.
Sé amable con Jake cuando lo veas allá arriba.
Remolque Lunar 10, confirme posición.
Once kilómetros y aproximándonos.
El viaje más lento de mi vida.
Oye, anímate. Podrías estar haciendo algo peor...
...que remolcar un arma de 500 mil millones.
Pues necesito algo más estimulante.
¿Sabes? No tenía que acompañarte.
Claro que sí. Te sientes solo sin mí.
Fui el alumno más joven con mejores notas en la historia de la academia.
Podrían haberme emplazado en San Diego, ¿sabes?
Playas, surf.
- Nunca has surfeado. - Pero aprendo rápido.
Y tengo muy buen equilibrio, como los gatos.
Los gatos odian el agua, Charlie.
ESTACIÓN DE DEFENSA ESPACIAL
4%. Empuje inverso.
Enterados. Remolque 10, empuje inverso, 4%.
Remolques y arma en acercamiento final.
Están en posición, señor.
Acoplando en tres, dos...
...uno.
Iniciar secuencia de desacoplamiento.
Todos los remolques desacoplen.
¿Sabes que solo hay 36 mujeres en esta base lunar?
Seguro que al fin alguna mostrará interés, amigo.
No todas me han rechazado.
Es que soy exigente.
- ¡Oye! ¿Qué hiciste? - ¡Nada!
No sonó como "nada".
- El Remolque 10 chocó contra el arma. - Las pinzas no responden, señor.
Remolques, realicen acciones evasivas.
¡Marcha atrás! ¡Marcha atrás!
- ¡Charlie! ¡Aplastará la base! - ¡Dije marcha atrás!
Negativo, señor.
- No es una nave de combate, Jake. - ¡No me lo recuerdes!
Teniente Miller...
- ... ¿qué están haciendo, tarados? - ¡No lo sé, señor!
¡Vamos a morir! ¡Así voy a morir!
Señor, desacelera la caída.
Piensa en algo agradable. Activaré el motor de fusión.
¿Estás loco? ¡Nos incendiaremos!
¡Sí, es muy posible!
¡Anda!
SOBRECALENTAMIENTO
¡Sí!
¡Está funcionando!
Francamente, no creí que funcionaría.
¡Diablos! Jiang viene a toda velocidad y parece furioso.
Sabe que no hablamos chino, ¿verdad?
Estuvo cerca, señor.
- Casi nos matan a todos. - Sí...
...pero luego los salvé a todos.
No es un mérito corregir tu propio error.
Y destruiste uno de mis remolques.
De hecho, señor, la culpa...
Me desconcentré. No volverá a suceder.
Claro que no.
Están castigados en tierra hasta nuevo aviso.
¿Puedo ver televisión o...?
- No tenías que echarte la culpa. - Sí...
Ya me odia, ¿para qué romper la tradición?
Transporte 103-ARP-1.
General Adams, nos dirigen a la Prisión Extraterrestre, Plataforma 1.
CUARTEL DE DEFENSA ESPACIAL ÁREA 51- NEVADA
- General. - Espero que sea importante.
Mi esposa y yo disfrutábamos la mañana...
...en una posada muy costosa.
Lo siento, señor.
Creí que debería ver esto.
Señor.
Comenzó hace un par de horas.
Mire cómo cambió su comportamiento.
Tras veinte años en estado catatónico.
Comunícame con el director Levinson.
Lo intentamos.
Está ilocalizable, señor.
MISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA ONU ÁFRICA CENTRAL
Debe tomarme en serio.
Llevo tres semanas persiguiéndolo por todo el planeta.
- Ahora que lo encontré... - Perdón, ¿quién dices que eres?
Floyd Rosenberg. Auditor Financiero del Gobierno.
Aviso. Entrando a territorio hostil.
Debemos bajar la velocidad. No queremos parecer una amenaza.
Primero, el Apéndice 2.
Hay quien no toma bien una auditoría.
- Pero es constructivo. - Lloyd. Lloyd.
Soy Floyd.
Debemos ver a un amigo, gran tipo. Ven a saludar.
¿Dónde estamos?
Director Levinson.
¿Quiénes son ellos?
Las fuerzas rebeldes de Umbutu.
¿El guerrillero?
No creo que haya de qué preocuparse.
El padre acaba de morir y supe que el hijo es mucho más moderado.
Hola, amigos, ¿qué onda?
Oigan, busco a Dikembe Umbutu.
Veo que encontraron sus armas.
Ni más ni menos que David Levinson.
¡Catherine, vaya!
¿Qué haces aquí?
No creerás que eres el único experto al que llamó, ¿o sí?
Me sorprende verte, un poco.
A mí me sorprende que recuerdes mi nombre.
Oye, por favor.
Mantengamos el profesionalismo.
Ambos sabemos qué pasó la última vez que lo intentamos.
Percibo cierta tensión.
Nos hemos topado en algunas conferencias.
Seguro que sí.
Cállate, Floyd.
Director Levinson, lo siento. No hemos terminado.
¿Qué documentos?
Uno como este.
¿Y para qué necesita una psiquiatra Umbutu hijo? ¿Problemas con papá?
Su gente peleó en tierra contra los extraterrestres durante 10 años.
Su conexión es la más fuerte que haya visto.
Es como si su mente estuviera conectada al subconsciente extraterrestre.
Sí. Tu obsesión con la conexión psíquica entre humanos y extraterrestres.
Tú me dices obsesiva a mí. Qué tierno.
¿Cómo encendieron las luces?
No lo hicimos.
Sucedió por su cuenta.
Hace dos días.
Obviamente, sabe que es la única nave que aterrizó en 1996.
Le agradezco que al fin nos permita el acceso, Sr. Umbutu.
Su padre era muy tenaz.
Su orgullo le costó la vida a la mitad de mi pueblo, incluyendo a mi hermano.
- Lo siento. - ¡Cuidado!
¡Vaya!
¿Qué pasó aquí?
Estaban perforando.
¿Qué buscaban?
No lo sé.
¿Cuándo dejaron de perforar?
Cuando destruyeron la nave nodriza.
¿Hay alguna forma de ir allá arriba?
No le teme a las alturas, ¿verdad?
¿Qué tan alto está?
¡Dios mío!
Es el mismo patrón.
Así que la señal provenía de esta nave.
Hace 20 años...
...cuando destruimos la nave nodriza...
...detectamos una señal en una frecuencia de banda X...
...dirigida hacia el espacio exterior.
Hoy es 4 de julio.
La llamada de auxilio.
Hoy es 4 de julio.
Al parecer, alguien tomó la llamada.
Me estoy volviendo loco aquí. Ya no lo soporto.
Dime cuánto me extrañas.
De hecho, el Jefe del Gabinete contrató a un becario muy atractivo.
No es tan alto como tú, pero tiene hoyuelos en las mejillas...
...y toca el cello.
Sabes cuánto te extraño.
Voy a robar un remolque e iré a verte de inmediato.
Por favor, no.
La última vez agregaron un mes a tu viaje.
¿No fueron los mejores dos minutos de tu vida?
Sí.
Sí, pero quisiera tener a mi prometido de vuelta permanentemente.
¿Qué fue eso?
Hace un par de días que hay sobrecargas.
¿Viste las casas que te envié?
No, aún no.
No importa. No hay prisa.
Hoy vi a Dylan en la Casa Blanca.
Ustedes dos necesitan hablar.
Él saluda a la Presidenta y yo sigo en la Luna.
Debe ser agradable.
Casi lo matas, ¿recuerdas?
No lo subestimes, Jake.
¿P?
CONEXIÓN INTERRUMPIDA
Gracias por usar QQ.
Damas y caballeros...
...den la bienvenida al Escuadrón Internacional Legacy.
Capitán Hiller, considerando que murió en un vuelo de prueba...
...¿qué siente al volar a la Luna desde un hangar nombrado como su padre?
A él le habría encantado.
- Lástima que no pueda verlo. - Capitana Lao, China ha sido esencial...
...para el Programa de Defensa Espacial. ¿Quiere decirle algo a la gente?
No quise enviarte un mensaje. Quería oír tu voz.
¿Qué sucede?
Nada.
Mi hijo se está haciendo de renombre.
¿Vas a estar bien, Ma?
Dime que vas a tener cuidado allá.
Base Lunar, aquí Escuadrón Legacy.
Llegando. Solicitamos permiso para aterrizar.
Permiso concedido.
Bienvenido a la Luna, Capitán.
Mantén la calma.
No lo golpees. Es fácil.
¿A mí también me dan un autógrafo?
A trabajar.
¡Tío Jiang!
Cada vez te pareces más a tu madre.
Justo lo que una chica desea oír.
Leche lunar Mengniu.
Te he buscado por todas partes.
- Tengo buenas noticias. - ¿Sí?
La piloto que envió China va a ser mi esposa, lo digo en serio.
Creo que mi corazón explotó.
Es como si nuestras almas fueran una sola.
Él acaba de llegar, ¿verdad?
Sí.
Bien.
¿No te vas a acabar esto?
¿Puedes quitarte?
Sabemos qué pasa si te interpones en mi camino.
- Esperé mucho para hacerlo. - Morrison.
¿Qué pasa aquí?
Te hice una pregunta.
Sí, señor, el piso está muy resbaloso.
Tenga cuidado. Me da gusto verte, Dylan.
Estuve a punto de devolverle el golpe.
Tomaste la decisión correcta.
Casi lo matas, pero para eso están los asientos expulsables.
No, me pasé de la raya.
Creí que solo así destacaría.
Nunca ibas a lograr ser líder de ese escuadrón.
Así no funciona el mundo.
¿Sabes? Él es de la realeza.
Nosotros somos huérfanos.
Lo último que les dije a mis padres fue que los odiaba.
Solo sigo con vida porque me dejaron en ese estúpido campamento.
Me alegra que lo hicieran.
Porque eres mi única familia.
Último vuelo de entrenamiento. El ganador lidera al Escuadrón.
Ríndete, Morrison. Tendrás que conformarte con el segundo lugar.
Ya veremos, capitán Hiller. Rebasando por la izquierda.
¡No hay suficiente espacio! ¡Vas a golpear mi ala!
¡Control, estoy cayendo!
¡Expulsión! ¡Expulsión!
Dr. O'Brien, por favor preséntese en el quirófano.
HOSPITAL MARYLIN WHITMORE ÁREA 51- NEVADA
Buenos días, Brakish. ¿Cómo estás hoy?
Te traje una nueva.
Dactylorhiza maculata...
...u orquídea moteada.
Y cuando esté en flor, la lavanda...
...te va a dejar sin aliento.
¿Puedes creerlo? Llevas 7,300 días en coma.
Te hice un regalo.
Tomé clases de tejido.
¿Te hace cosquillas?
Me lo dirías, ¿verdad?
Dios mío.
¡Despertaste!
¿Ganamos?
¡Eric, traigan a los médicos! ¡Despertó!
¿Y mis lentes?
- No veo. - Aquí están.
Ah, sí.
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - Mucho tiempo, cariño.
Sí, ya lo veo.
Cariño...
...engordaste un poco.
Y estás calvo.
Pero aún te ves muy bien.
Acabamos de recibir esto del Hubble.
Una fuerza tira de los anillos de Saturno.
¡Cielo santo! ¿Y nuestra base de defensa?
Destruida.
No solo la base. Es como si la luna hubiera desaparecido.
Emitan alerta roja.
De inmediato.
Hola, cariño.
Oye, empaca tus cosas y ve con tu hermana.
Pero este símbolo aparece más...
...que ningún otro que haya visto. Mira las similitudes.
¿Cómo es que no ves la relevancia?
No es que no la vea. Hay asuntos más urgentes que analizar garabatos.
Una nave espacial gigante se encendió.
- Señor. - ¿Sí?
- Perdimos todo contacto con Saturno. - ¿Qué?
- Avisémosle a la Presidenta. - Lo intenté.
Tanner dice que se comunicará tras la conferencia.
Sáltatelo. Debemos hablar con Lanford.
Bien.
Gracias.
Al menos su padre no mató elefantes.
Bien por él.
Mira. El choque de 1947 en Roswell.
El granjero que tuvo contacto dibujó el mismo círculo.
Y cada vez que entrevisto a mis pacientes y les muestro esto...
...expresan la misma emoción.
Miedo.
Y no creo que sea un círculo.
La noche en que se encendió la nave tuve la visión más intensa de mi vida.
Y dibujé esto.
Es increíble. ¿Cómo descifró tanto de su idioma?
Nos cazaban.
Tuvimos que aprender a cazarlos a ellos.
Significa: "Eres hermosa".
Gracias, amigo.
Tú no.
Debes quitar las entradas subsónicas...
...antes de reconfigurar los cartuchos de plasma.
Perfecto. Deja esa cosa y ayúdame.
Ahí está.
- Llegó el momento. - Maldita sea.
La reacción química, las feromonas, toda la sangre se me va a la cabeza.
¿A la cabeza?
- Iré a presentarme. - Sí. No hay problema.
¡Diablos!
Tú debes ser la piloto que envió China.
- ¿Me delató la bandera gigante? - Sí, eso.
Y hace rato te oí hablar en chino.
¿Quieres ir a tomar algo?
Enamorarnos.
¿No eres un poco joven para eso?
Tengo 23 años y medio.
Todo el personal, repórtese a sus estaciones de inmediato.
Preparen armas primarias.
- Llama al Consejo de Seguridad. - Sí, señor.
En pantalla.
¿Señor?
- ¿Sí? - Esto acaba de llegar.
Era una nave espacial.
Presidenta, los jefes de Estado están en línea.
David, ¿ves esto?
Sí, Presidenta. Lo veo.
Podrían estar iniciando un ataque.
Debemos atacar primero.
Esperen. Un momento. Me parece...
...que el diseño y la tecnología de esta nave...
...no se parecen a las que nos atacaron.
No son ellos.
¿Y si se equivoca?
Si ustedes se equivocan...
...habría una guerra contra una nueva especie.
Sabemos que la base en Saturno fue destruida.
Presidenta, podría ser un ataque coordinado.
Cañón en posición de ataque.
Sí, señor.
Deberíamos ser cautos y hacer caso al director Levinson.
¿Qué opina el resto del Consejo?
Esperemos hasta saber más.
Debemos actuar. Yo voto por atacar.
Yo también voto por un ataque.
Presidenta...
...necesito una respuesta.
Destrúyalos, Comandante.
Objetivo en la mira.
Es un error. Esperemos un momento.
¡Fuego!
Quiero ver una imagen.
Cayó en el cráter Van de Graaff.
No recibimos señales de vida.
Esperemos haber hecho lo correcto.
Presidenta, debemos enviar un equipo a investigar los restos.
Debemos saber a quién derribamos.
No hay señales de vida, ya no hay amenaza.
Podemos enviar un equipo, pero David debe estar en Washington.
No. ¿Podemos olvidar la política?
Debo ir allá y obtener respuestas.
David, puedes llevar a un equipo tras la celebración.
Oíste a la Presidenta. Quiero verte mañana a nuestro lado con tu mejor sonrisa.
¿Quieren ver mi mejor sonrisa?
¿Me colgó?
Así parece, señor.
¿A dónde vas?
Jake, deberías pensarlo mejor.
Bien, todos...
...fuera. Voy a despegar.
¡Espera, espera! Nuestro remolque no puede volar.
Por eso tomaremos el de Mike.
A Jiang no le va a gustar.
Aproximadamente a las 2100, el Programa de Defensa Espacial...
...rechazó un ataque extraterrestre dirigido contra la Tierra.
No fueron ellos.
No puedes estar seguro.
No fueron ellos.
- Debo decírselo al mundo. - Señor, sus medicamentos.
- ¡Debo hablar con los Jefes del Gabinete! - Matthew, permítenos un momento.
No deberías perder tu tiempo con un anciano demente.
Dejaste de volar para cuidarme...
...y sé cuánto lo amabas.
Deberías estar con Jake.
Está en la Luna, ¿recuerdas?
Pues deberías estar con la Presidenta.
Estoy con el Presidente.
Van a volver.
Y esta vez no podremos detenerlos.
Te vengaré, hermano.
¡Espere! ¡Necesito un recibo!
¿De dónde conoce a este tipo?
Es el prometido de Patricia Whitmore.
Muchas gracias.
- Buen trabajo, Collins. - ¿Alguien pidió un taxi?
- Gracias por hacer esto. - De nada.
- Pero ya vámonos, porque robé esta cosa. - Voy con usted.
No. Es una operación del Programa de Defensa.
Acceso restringido a cualquier civil... o guerrillero.
Yo le permití entrar.
Le convendría devolverme el favor.
- Allá va. ¿A dónde va? - Yo también voy.
- ¡Catherine! - Algo lo atrae...
- ... y voy a averiguar qué es. - Disculpe, director Levinson.
¿A dónde diablos cree que va?
¿Por qué no vienes, Floyd? Todos vienen.
- Quizá te sirva de algo. - No. No, no, no.
Usted no va a subir ahí y yo tampoco. Nos quedaremos y...
Hola.
No había estado en un remolque. ¿Algo que deba saber?
Hay mucho que debe saber.
Cinturones, obviamente.
David, toma asiento.
- ¿En serio? ¿Ahí? - ¿Estás nervioso?
Ya sabes, no me encanta.
No te preocupes. No he chocado desde hace...
...un par de días. Pero fue intencional.
¿Qué?
Bien, aquí vamos.
Olvidé cuánto odio esto.
No estuvo tan mal.
Aún no enciendo el motor de fusión.
Y en nuestro momento más oscuro...
...cuando ya no había esperanza, dije: "Nunca te rindas".
CÓMO SALVÉ EL MUNDO
"Debes tener fe".
Y en ese momento me vino la idea...
...como un rayo.
Y así fue como se me ocurrió la idea que salvó el mundo.
Sí.
Señor.
Ahí está.
Bienvenido de vuelta.
Este libro es una ganga.
$9.95.
Será un gran regalo para sus nietos.
Si tienen la suerte de tenerlos.
¿Listo para irnos?
No se apresuren.
Papá, ¿estás despierto?
Quería que viéramos juntos la celebración por TV.
¡Matthew!
¿Qué fue eso?
Volamos entre los restos de la madre nodriza.
Tranquilo. Es como un tanque espacial.
¿Tanque espacial? ¿En serio?
Estamos llegando al cráter Van de Graaff.
Ahí está.
Ahí cayó la nave.
Hoy, nos honra...
...estar con algunos de los valientes hombres y mujeres...
...que contra todo pronóstico...
...nos llevaron a vencer a los invasores extraterrestres...
...hace dos décadas.
El general Grey y su hermosa esposa, Audrey.
Gracias por su liderazgo inquebrantable.
Jeffrey. ¿Dónde diablos está Levinson?
¿Qué estamos buscando?
Espero que lo sepamos cuando lo veamos.
¿Hay forma de ver lo que ellos ven?
Incluso puedes hablar con ellos.
Lindos tatuajes.
Es el número de extraterrestres que mató, ¿no?
¿Cómo lo hizo?
Debes atacarlos por detrás.
Catherine...
...creo que encontré otro de tus garabatos.
Charlie, dile a Comando que prepare el laboratorio del Área 51.
¿Cómo se ve todo allá arriba, capitán Hiller?
Ver nuestra hermosa Tierra desde aquí es sobrecogedor.
En este día, en 1996...
...el presidente Whitmore declaró apasionadamente:
"No entraremos en silencio hacia la noche".
Y no lo hicimos.
¡Presidente Whitmore!
¡Qué sorpresa!
Damas y caballeros...
...otro gran héroe de guerra.
Ni más ni menos que el presidente Thomas Whitmore.
Por favor, unas palabras.
Hoy...
...no será...
Vengo a advertirles.
¡Ayúdame!
Definitivamente es más grande que la anterior.
Maldita sea.
Charlie, creo que deberías venir por nosotros.
Mientras más pronto, mejor.
¡Ahora mismo!
¡Eso hago!
¡Pónganse los cinturones! ¡Será agitado!
Charlie, ¿dónde diablos estás?
¡En mi peor pesadilla!
¡David!
¡Toma mi mano! ¡Alcánzala!
¡Ya entramos! ¡Cierra la rampa!
Llegó esto de uno de nuestros satélites lunares.
La nave tiene más de 5,000 km de diámetro.
¿Cómo diablos no la vimos?
Activen todos los sistemas de defensa y cancelen la celebración.
¡Atención! ¡Es una emergencia!
- Presidenta. - Rápido. Sáquenla de aquí.
Por favor, evacuen de forma tranquila y ordenada.
Repito, por favor, evacuen de forma tranquila y ordenada.
- ¡Debemos irnos! - ¡No sin esa pieza!
Imaginé que dirías eso. Charlie, las pinzas.
Infórmame, Charlie.
¿Qué sucede?
- ¡Diablos! - ¿Cómo que "diablos"?
¡Hago lo que puedo!
¡Dejen de pelear! ¡Solo tómala!
¡La tengo! ¡Vámonos!
¡Una montaña voladora viene hacia nosotros!
¡Sujétense!
¡Diablos! ¡Pierdo velocidad!
Cielos, tiene gravedad propia.
- ¿Qué significa? - Que nos llevará de paseo.
¿Estamos pegados bajo esta cosa?
¡Preparen armas!
Listas y apuntando al objetivo.
¡Fuego!
No hubo impacto.
- Permiso para atacar. - Negativo.
Salgan del área de impacto.
¡Preparen y disparen de nuevo!
Encima de nosotros. Algo sucede.
Señor.
¡Evacuen! ¡Todos!
¡Rápido!
¡Rain, cuidado!
¡Naves de combate, retirada! ¡Retirada!
Entendido.
Entrará a la atmósfera de la Tierra en 22 minutos.
Si no modifica su velocidad partirá al planeta a la mitad.
No permitiremos que eso suceda.
- Activen Sistema de Defensa Orbital. - Sí.
General Adams, estamos listos para disparar.
Inicien cuenta regresiva simultánea.
Enterados, control. Sincronizando.
Comenzando cuenta regresiva.
Diez... nueve...
...ocho... siete... seis...
...cinco... cuatro...
...tres... dos...
General, el Sistema del Pacífico Asiático perdió la conexión antes de disparar.
Sí, señor. Entendido.
¡Jake está vivo!
¡Se comunicó por radio desde la Luna!
Está con el director Levinson. Se dirigen al Área 51.
Ese Hércules está en espera.
Presidenta, ¿puede llevar a mi padre a la montaña Cheyenne?
Sí, claro.
Voy contigo, Patty.
¡Papá!
Me vas a necesitar.
Deséenos suerte.
Señora, debemos irnos.
¡Director Levinson!
Hablaré con mi supervisor...
...para que tenga el presupuesto necesario.
¿Qué son esas luces verdes?
La nave aterrizará sobre el Atlántico.
BÚNKER NUCLEAR MONTAÑA CHEYENNE
- ¿En qué parte? - En todo, señora.
Emite orden de evacuación de las costas.
No creo que haya tiempo.
¿Cuál es el plan?
Hay menos de 20 minutos para evacuar a los pacientes.
- ¡Rápido! - Sí, señora.
Hay dos en cirugía.
- Sáquenlos lo antes posible. - Claro.
¡Ayuda, por favor!
Aquí estoy. No te voy a dejar.
Todo lo que sube tiene que bajar.
¡Estamos libres! Tranquilos, es un descenso controlado.
¡Caer! ¡Se llama caer!
No. Descenso controlado.
Muy bien, muy bien.
¡Cielos!
Les gusta destruir sitios emblemáticos.
¿Estamos muertos?
Estamos bien.
¿Te orinaste?
¡Sí!
Yo también.
EXPEDICIÓN DE SALVAMENTO DORSAL MESOATLÁNTICA
- Podemos entrar a la fosa por aquí. - ¿Seguro?
Totalmente.
Por aquí es la mejor forma de entrar.
Sí, entendido.
Capitán, ordenan a los barcos salir del área.
Hay cien millones de dólares en oro en ese barco.
¿Creen que vamos a dejarlo? Están locos.
Capitaine...
...tiene que ver esto.
A todas las aeronaves que me escuchen...
...prevemos una destrucción inimaginable en la Costa Este.
El punto de reunión para las naves...
...es el Área 51.
Rain, estás a cargo.
Te veré allá.
Debo encargarme de alguien.
Buena suerte.
¿Estás bien?
Mi madre vive en Londres.
Tal vez logró escapar.
Sí, tal vez.
- Papá, ¿dónde estás? - En mi barco, ¿dónde más?
David, definitivamente es más grande que la anterior.
¿Puedes verla? Escucha, debes llegar a la costa...
...lo más pronto posible. ¡Papá!
¿David? ¡David!
Ay, cielo santo.
¡Espere!
- Vamos a morir. - No, no. Mírame.
No vamos a morir.
Marine 3, despejado.
Hay que evacuar de inmediato a la gente de ese hospital.
¡Sí! ¡Sí, vamos! ¡Anda!
Dale a la bebé. Está bien.
Bien. Con cuidado.
Van a estar bien. Ya la tiene.
Sube a bordo. Sube a bordo.
¡Debemos irnos!
Muy bien.
¡Mamá!
¡Súbanla!
¡No!
¡No, mamá!
¡No!
¡Cielos!
¿Para qué compré este barco?
Qué gusto tenerlo aquí, señor.
Ha pasado mucho tiempo.
Gracias.
¿Levinson está aquí?
Aún no.
El remolque de Morrison está a 10 minutos.
Que nos alcancen en la prisión.
Debemos interrogar a uno.
¿Qué de...?
Han empeorado.
Mucho.
¿Señor Presidente?
Dr. Okun.
Despertó.
Completamente.
¿Por qué gritan?
No, no, no.
No gritan.
Celebran.
General, una de las celdas se acopla con la cámara.
¿Y mi papá?
Creo que entró ahí.
- ¡Vayan por las armas! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Tenemos armas extraterrestres?
ANULAR SISTEMA
Cámara de aislamiento activada.
¿Cómo entró ahí?
¡Papá, es muy peligroso!
- ¡Sáquenlo de ahí! - Anuló el sistema.
- ¡Por favor, abra la puerta! - No se preocupen por mí.
Consigan todas las respuestas posibles.
¡No lo haga!
Whitmore se encerró dentro.
¿Puede oírnos?
Ella está aquí.
¿Quién es ella?
Ella...
...lo es todo.
¿Qué es lo que quiere?
¿Qué significa esto? Este símbolo.
¿Por qué le temen?
- ¡Lo está matando! - ¡Ya basta!
- ¡Quítense! - ¡Mátenlo ya!
¡Papá!
Sí respira.
¡Llamen al equipo médico!
¿Está muerto?
Se lo dije.
Hay que matarlos por la espalda.
- Daisy, deja de llorar. - Tiene miedo.
- Se ordenó la evacuación de las costas... - Quiero a mi mamá.
- ... de los EE.UU. - La encontraremos.
Están muertos.
Cállate, ¿sí? Ya basta.
¡No tienes permiso para conducir!
¡Mira alrededor! ¿Crees que alguien nos va a detener?
Por radio dicen que vayamos tierra adentro. Eso haremos.
...de forma ordenada.
- ¡Hay un tipo en ese barco! - No me voy a detener.
¡Se movía!
- ¡Necesita ayuda! - Sam, detén el auto.
No lo puedo creer.
Apresúrense, ¿sí?
¡Creo que solo está desmayado!
No creo que sea coincidencia...
...que esta cosa apareciera justo antes que ellos.
- No, tienes razón. - Brakish, deberías estar en cama.
¿De dónde lo sacaron?
De la nave que derribamos.
¡Tenemos que abrirlo!
Director Levinson, diríjase al Centro de Mando de inmediato.
Llámenos en cuanto tenga algo.
¡Vamos, muévanse!
Cariño, me alegra que quieras volver de lleno al trabajo.
- ¿Y si te consigo unos pantalones? - ¿Pantalones?
¡Continúen! ¿Por qué no me dijiste que se asomaba mi trasero?
Hay imagen infrarroja de la nave, señor.
Esos puntos...
Deben ser extraterrestres.
- ¿Qué es esa masa? - Agrande esa sección, por favor.
A eso se refería el prisionero extraterrestre con...
..."ella lo es todo".
Director Levinson, la montaña Cheyenne y los líderes mundiales están en línea.
- David, ¿qué sabes? - Señora...
...son como una colmena y creo que hallamos a su reina...
...su enorme reina.
Esta es una imagen infrarroja de su nave. Creemos que ella está ahí, en medio.
Cielo santo.
General, hay imagen en vivo de la nave de reconocimiento.
- Bien. Muéstrenla. - Sí, señor.
David, ¿es una de las perforaciones de plasma que nos reportaste?
Sí, eso creo.
El embudo tiene 1.6 km de diámetro, señor.
Es 20 veces más grande que el de África.
Creo que quieren el núcleo de la Tierra...
...lo que nos dejaría sin campos magnéticos...
...nuestra atmósfera se evaporaría. Sería el fin de la vida en este planeta.
Dices que estamos acabados.
No necesariamente.
En 1996, dejaron de perforar en África cuando destruimos su nave nodriza.
Seguramente había una reina ahí y no lo sabíamos.
Suponiendo que lo de la colmena sea verdad...
...destruir a esta reina podría funcionar de nuevo.
Bien, voy a autorizar un ataque inmediato en represalia.
Hagámoslo.
- Preparen las aeronaves. - De inmediato.
Atención, pilotos diríjanse al área de instrucciones en 10 minutos.
Repito, pilotos diríjanse al área de instrucciones en 10 minutos.
Oye.
Ven a buscarme después del informe, ¿sí?
Lo siento mucho, Dylan.
Yo estaba ahí.
Pero no pude salvarla. Era demasiado tarde.
Sé que soy la última persona a la que quieres oír...
...pero ya pasé por eso.
Sé cuánto duele.
Ella no querría que te rindieras ahora.
Vamos. Tienes que dirigirnos.
Te veré allá arriba, Teniente.
Buenas tardes.
Esta masa roja encima de la nave es su objetivo.
Enviaremos una flota de drones para desactivar sus escudos.
Su misión...
...es proteger a los bombarderos...
...que irán armados con ojivas de fusión fría.
La explosión debería penetrar el casco...
...y matar a la reina extraterrestre.
El capitán Hiller les dará el plan de vuelo.
Intentaremos confluir al mismo tiempo...
...pero quien llegue primero al objetivo lanzará la carga explosiva.
Debemos esperar...
...que contraataquen con todos sus recursos.
Protejan a los bombarderos a toda costa.
Todos perdimos a algún ser querido.
Así que hagámoslo por ellos.
Ataque Alfa en un minuto.
Jake.
Voy a volver.
Te lo prometo.
Hazlos pagar.
No vamos allá a hacer amigos.
Ya vi las casas.
La de la calle Harrison...
...con el camino de piedra.
Si sigue en pie.
Bien, es la hora de la verdad.
La hora de la verdad.
Bien, en formación. Detrás de mí.
Es 4 de julio.
Mostrémosles fuegos artificiales.
Deme una de sus katanas y enséñeme todo lo que sepa.
Bien.
¿Sabe qué? Me las arreglaré.
¿Qué están haciendo, idiotas?
El mundo se va a acabar.
Peor aún, perdimos el oro.
¡Quisimos beber un poco!
Llama el gobierno de los EE.UU. Los extraterrestres perforan la Tierra.
Buscan un barco que supervise su progreso.
Somos los únicos.
Diles que lo haremos...
...por cien millones de dólares.
¿Lo pueden creer?
Sí, un momento.
- Está ebrio. - Dijeron: "Trato hecho".
Yo lo hago, yo lo hago.
Mira, Sam, van por fuera del camino.
Deberíamos hacer lo mismo.
Diablos. ¿Qué demonios pasó aquí?
Lo rescatamos.
Ah, gracias.
¿En serio es usted?
Claro que sí. ¿Quién más podría ser?
- ¿Cómo es su hijo? - ¿Nos consigue su autógrafo?
¿Lo ve con frecuencia?
Últimamente, solo el Día de Gracias, pero por desgracia...
...el año pasado canceló.
¿Y ustedes?
¿Dónde están sus padres?
Visitando a los abuelos en Florida.
Ah, entiendo.
¿A dónde vamos, Sr. Levinson?
Creo que el lugar más seguro en este momento es con mi David.
Como usted es la experta, quería que viera esto.
¿Cómo puede ser tan fuerte su conexión?
Durante el primer ataque...
...estuvo expuesto a su mente colectiva, directamente.
- Necesito preguntarle sobre estos. - Ya lo hice.
Ni siquiera recuerda haberlos dibujado.
Bien, probemos este bebé.
¿Sabe? Ayudé a traerlo del espacio.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí.
Hágase a un lado.
Sí. Por supuesto.
Mando, hay contacto visual.
Enterados, capitán Hiller. Sigan acercándose.
Misión autorizada.
Almacén 18, señor.
¿Por qué lo pusieron tan arriba? Deme eso. Traiga la escalera.
¡Rápido! ¿No podían dejarla a la mano? Vamos a ver.
Bien, vamos por ti, nena. Aquí está.
¿Es un láser extraterrestre?
No.
Es el láser Okun.
¿Por qué no nos atacan?
Ten cuidado con lo que deseas.
Ahí está la nave de la reina. Bombarderos, prepárense.
¡Atrajiste la mala suerte!
¡Evadan, evadan!
¡Disparen cuando dé la orden!
¡Dos enemigos!
Escuadrón, retirada. A la derecha.
Mantengan posición de defensa.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Protejan a los bombarderos!
¡Desciendan!
Mando, la nave de la reina está muy resguardada.
Debemos reagruparnos e idear un nuevo plan.
¡Nos atacan!
¡Son muy rápidos!
¡Cielos, mira su armamento!
- ¡Aléjenlos de los bombarderos! - ¡Hay demasiados!
Yo te cubro. Yo te cubro, yo te cubro.
No puedo quitármelos. ¡Maldita sea!
¡Vamos! ¡Ayúdenme!
Yo te cubro.
Dylan, soy yo, justo al frente.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Izquierda!
¡Dios mío!
- Me lo agradeces después. - ¡Te lo agradezco ahora mismo!
Perdimos al bombardero 9...
...y al 13, señor.
Mando, no podemos llegar arriba. Están muy armados.
Caemos como moscas.
¡Vamos!
Creo que debemos entrar a la nave.
No, es un suicidio. ¿Señor?
¡Morrison tiene razón! ¡Es nuestra única oportunidad!
¡Háganlo!
Detonaremos las bombas desde Mando para darles tiempo de salir.
Entendido.
Jake, sígueme.
Voy a tu lado.
Todos los bombarderos, vamos a entrar.
No nos siguieron.
Vuelen en formación.
Charlie, mira esos campos.
Tienen su propio ecosistema.
- ¿Señor? - ¿Papá?
Debes advertirles.
Sabe que van por ella.
Objetivo a la vista.
Por eso estamos aquí.
Bombarderos, abran las compuertas.
¡Sáquenlos de ahí!
Es una trampa.
¡Por favor! ¡No!
Mando, el motor no responde.
Los motores no responden.
Intentando reiniciar motor.
¡Caemos! ¡Caemos!
¡No puedo reiniciar!
¡Por favor!
¡Perdimos toda potencia!
¡Control, deben detonar las bombas!
¡Es la única opción!
¡Que nuestra muerte no sea en vano!
¡Háganlo!
Presidenta, solicito autorización.
Concedida.
Secuencia de detonación iniciada.
Díganle a Patricia que la amo.
Yo también te amo.
En cinco...
...cuatro...
...tres, dos...
...uno.
¡No hubo impacto!
¡Un campo de energía contuvo las bombas!
¡Alguna energía contuvo las bombas...!
Perdimos la señal, señor.
Espere.
Algo sucede.
SISTEMA DESCONECTADO
Nos hizo morder el anzuelo.
Necesitamos un informe de la situación.
Lo intentamos. No sirven los satélites, estamos a ciegas.
¡Presidenta!
No habrá paz.
¡Cuidado! ¡Van a agitar los cristales!
La construí en 1994.
Pero tuve que guardarla tras el accidente en el sector tres.
- Pónganla aquí. - Brakish, te estás excediendo.
¿Qué hace eso aquí?
Sé un buen chico. Párate por allá.
Un momento. ¿Qué accidente?
¿Sabemos si es seguro?
Muy probablemente no.
¡Despejen!
- ¿Estatus de la flotilla? - Regresó a la base el 7%.
- ¿7%? - Sí, señor.
General, la montaña Cheyenne fue destruida.
Los miembros de la línea de sucesión presidencial deben estar muertos.
Vienen a tomar su juramento, señor.
¡Atención!
Repita después de mí.
Yo, Joshua T. Adams...
- ... juro solemnemente... - ... juro solemnemente...
Lo siento mucho.
Tenías razón.
Esta vez no los vamos a vencer.
Cielos, mira la fila. Son como mil autos.
No conseguiremos gasolina.
Ten fe.
¿Quiere hablar de fe?
Probablemente mis padres estén muertos...
...y mis amigos...
Esta alterada porque su novio Kyle estiró la pata.
- ¿Qué es estirar la pata? - Morir.
¡Felix!
Para aquí.
Yo conduzco, descansa un poco.
Bien.
No muchos. Intentaré salvar los que pueda.
David, deberías estar en el Centro de Mando.
Presidente Whitmore.
Gracias a Dios que está bien.
Hace mucho que no te veía.
Tuve 20 años para prepararnos.
Y nunca tuvimos oportunidad.
Tampoco la vez anterior.
Siempre supimos que regresarían.
Pero mira hasta dónde hemos llegado.
En los últimos 20 años...
...este planeta se ha unido...
...como nunca antes en la historia de la humanidad.
Eso es sagrado.
Vale la pena luchar por ello.
Convencimos a toda una generación de que podíamos ganar esta batalla...
...y nos creyeron.
No podemos defraudarlos.
Y la última vez no fue cuestión de suerte.
Fue nuestra determinación.
Todos debemos luchar...
...hasta el último aliento.
Y eso nos llevará a la victoria.
Usted entiende algo de su idioma.
Quiero que me diga si estos textos significan algo para usted.
Bien, ¿qué tal este?
Habla sobre una guerra intergaláctica.
Todo el universo está involucrado.
¿Y este?
Algo sobre un enemigo.
Debe ser destruido antes de que llegue a nosotros.
Espere.
Tuve un caso de estudio en Brasil...
...en el que mi paciente no describió el círculo como "miedo".
Se refirió a él...
...como "enemigo".
Por supuesto.
Su enemigo es nuestro aliado.
Su láser humea.
Sáquenlo de aquí.
Diles que intenten abrirlo.
Hola, hermosa.
Es hora de averiguar qué secretos escondes.
Bien, vayan por todos. Tráiganlos aquí.
Sí, señor.
¡Cuidado atrás!
¡Scorpio!
¡Nos van a capturar! ¡Rápido!
¡Jake, quítate de ahí!
Oigan...
...tienen que ver esto.
Hice todas las mediciones posibles. No emite señal alguna.
Nada en absoluto.
Es como si no existiera.
Es como si intentara ocultarse.
Es muy lisa.
¡Oye! ¡No usas guantes!
- La vas a contaminar. - Quita las manos, Floyd.
Esto es extraño. No puedo.
¿Cómo que no puedes? Rosenberg.
Bien, estoy atrapado. ¡Hagan algo!
- ¡Me está tragando! - Mantén la calma.
¡Intenta comerme y su consejo es que mantenga la calma!
Parece que se movilizan.
David, por favor dime que no es una especie de Caballo de Troya.
No creo que sea un peligro para nosotros.
Pero sí para ellos.
La encendió con solo tocarla.
Me activé...
...al detectar que su huella biológica es distinta a la de ellos.
¡Habla!
¡En inglés!
Descifré su lenguaje primitivo.
¿Somos primitivos?
Correcto. Mi especie desechó la existencia biológica...
...por una virtual hace miles de años.
Increíble.
¿Qué hacen aquí?
Cuando intercepté su llamada de auxilio...
...supe que vendrían a exterminarlos.
Vengo a evacuar a tantos de ustedes como sea posible.
Pero me atacaron con las mismas armas que usaron contra nosotros.
¿Te atacaron?
Correcto.
Una Nave Cosechadora conquistó nuestro planeta...
...y extrajo su núcleo líquido.
Lo usan como combustible para sus naves...
...y para mejorar su tecnología.
Han hecho esto con incontables civilizaciones.
Los combatimos durante miles de años...
...pero destruyeron todas nuestras naves.
Soy la única superviviente.
Lamento oír eso.
¿Tienes un plan?
Mi sistema es la clave de una tecnología superior.
Y hay un planeta oculto...
...en el que enseño a los refugiados de otros planetas destruidos...
...cómo construir armas para vencerlos...
...de una vez por todas.
Por eso les temen.
Son los únicos que ponen en peligro su existencia.
Correcto.
Pero ahora que me activé...
...la reina detectará mi señal...
...y vendrá tras de mí.
Es demasiado tarde.
Ya viene en camino.
Sí.
Ya viene.
Oye, ¿qué pasaría...
...si lográramos matarla?
Nadie ha matado a una reina Cosechadora jamás.
- Qué esperanzador. - Pero como colmena...
...sus soldados serán derrotados y su nave se irá de su planeta.
Será llamada por otras reinas Cosechadoras.
Pero ya es muy tarde.
Deben acabar conmigo...
...o ella obtendrá las coordenadas del planeta de refugio.
Y ese será el fin.
Un momento. Si estamos tan seguros de que vendrá por ti...
...quizá podamos lanzarle un anzuelo...
...como ella hizo con nosotros.
Sr. Presidente, el Dr. Okun opina...
...que podemos replicar la señal de radiofrecuencia de...
- En palabras simples. - Cada computadora tiene...
...una radiactividad distintiva: Su portátil, su teléfono, su reloj.
Pero la radiofrecuencia de la Esfera es excepcional.
Así que, si ocultamos la Esfera verdadera...
...dentro de la cámara de aislamiento...
...y emitimos una señal señuelo...
...desde un remolque lleno de bombas de fusión fría...
...y la hacemos ir a las salinas...
¡Podemos hacer explotar a su majestad y bon voyage!
Si detonan bombas de fusión fría...
...matarán a todos de aquí a Houston.
No si usamos los generadores de escudos para contener la explosión.
Sin los escudos, más vale poner un arma en cada mano disponible...
...y prepararlos para matar extraterrestres.
Sí, señor.
Ahora necesitamos poder prever su llegada.
Sígame.
Haz lo tuyo.
¿Lo mío? ¿Lo mío? ¡Lo mío!
¡Descúbranlo!
- Sí, señor. - Con cuidado.
Ese viejo camión con radar era para el museo.
Nunca vinieron por él.
Qué bueno que no.
Sí, llévenlo al punto más alto.
Sí, señor.
Miren lo que encontré.
Debemos poder usarlo para comunicarnos.
Conecta la antena.
¿Qué fue eso?
El barreno está abriendo el manto exterior, pero aún no debería...
Nos equivocamos.
No faltan siete horas para que lleguen al núcleo.
Nos queda...
...una.
Da aviso.
Área 51, ¿me escuchan?
Así que la idea...
...es hacer que siga a este remolque...
...hasta la salina...
...usando el transmisor señuelo a bordo.
Y cuando haya mordido el anzuelo...
...activaremos las bombas de fusión fría.
Es un intento desesperado.
Pero puede funcionar.
Hay un inconveniente.
Como saben, inhabilitaron todos nuestros satélites, así que alguien...
...tendrá que pilotearlo manualmente.
Y sé que pido el sacrificio más grande. Lo sé.
Pero ustedes...
...son los únicos pilotos que nos quedan.
Y necesito un voluntario.
Hagámoslo.
Yo lo pilotearé.
No lo harás.
Yo lo haré.
Señor Presidente.
Papá, ¿qué haces?
Patty.
Hay muchas razones por las cuales soy la mejor opción.
Ustedes tendrán que reconstruir todo cuando esto termine.
Esto me toca a mí.
Matthew...
...no permitas que suba a ese remolque.
¿Quedó claro?
¡Quítate del camino!
Si fuéramos más despacio, iríamos en reversa.
No te pongas pesado, debemos ahorrar gasolina.
Aún faltan 120 km para llegar al Área 51.
- Ya casi no tenemos gasolina. - ¿Qué tenemos aquí?
¿Quién está a cargo?
Nadie.
El chofer nos dejó para ir a Minnesota.
¿Así nada más? ¿Se fue?
Fue a acostarse con su novia.
¡Sí!
¡Todos a bordo!
¡Espere!
¿Y nuestro auto?
Conseguiremos otro cuando tengas tu permiso. ¡Todos al autobús!
Avisen al General que estamos listos.
Tráiganlo.
Denle vuelta.
Bien, conéctenlo.
El radar funciona, señor.
Maldita sea.
De acuerdo, vienen muy rápido. David...
...viene una tormenta hacia acá y hay poco tiempo para prepararnos.
Deme cifras, Presidente.
9 minutos para que llegue la reina...
...unos 22 para que el barreno llegue al núcleo.
Cielos. Tomen sus posiciones.
No hay un segundo que perder.
¿Lo lograremos, señor?
Puedes estar seguro de que sí.
Muy bien, aquí vamos, señores. A la barricada.
¡Listos para disparar!
¡Esto es mucho más impresionante que un machete!
¡Lo siento! ¡Disculpen, todos! ¡Fui yo!
Voy a ver si está despejado.
¡Jake!
- ¡Vaya momento de asustarme! - Lo siento.
- ¡Qué gusto verte! - Igualmente.
- Creí que no habías sobrevivido. - ¿Por qué?
Hace tiempo que no volabas una nave de combate...
Estás vivo, es lo que importa.
Se acabó el reencuentro. Nos van a oír.
- Hay más sobrevivientes. - Siguen hablando fuerte.
¿Qué hacemos? ¿Entrar disparando?
Oye, ¿qué haces?
Vayan a esas naves y no me hagan esperar.
¡Espera!
¡Disculpen!
¡Aquí abajo!
Muy bien.
Miren, no soy vengativo, pero...
...ustedes mataron a mis padres, así que...
...por ustedes voy a hacer una excepción.
Charlie, Rain, en la primera nave.
Llevaba mucho rato aguantándome.
¡Su tecnología no ha cambiado!
Prepara las armas.
Interfaz nueva.
Diablos.
¡Jake está en problemas! ¡Vamos!
Volamos demasiado bajo, Rain.
¡Bien!
¡No, no lo harás!
- Debí seguir corriendo. - ¡Sal de ahí!
¡Toma esto!
- Oye, gracias por eso. - Sí.
- Despega. - ¿No quieres pilotear?
No, quiero disparar.
Pilotos, sintonicen el canal 6 en sus radios.
Cuando quieran, señores.
Vayan adelante. Yo los cubro.
¡Las puertas se cierran! ¡Las puertas se cierran! ¡Jake!
¿Dónde están?
¡En camino! Rain, ¿cuánto tiempo tenemos?
20 segundos, máximo.
¡No, Rain! ¡Gira a la izquierda!
¡Debemos irnos!
¡No! ¡No abandonaremos a nadie más! ¡Nadie más morirá hoy!
¿Me apoyas?
Te apoyo.
- ¡Se está poniendo peligroso! - ¡Rain, váyanse!
Con todo respeto, señor, ¡ni lo sueñe!
- ¡Por favor! - Oye, quiero que sepas...
...si no sobrevivimos...
...lamento mucho casi matarte en el entrenamiento.
Quiero que sepas que no lamento haberte golpeado en la cara.
¡Bien hecho, Charlie!
Bien, no hay peligro. Te seguimos.
¡Más rápido, Rain! ¡Más rápido!
¡Sujétate de tu asiento!
Jake, ¿lo lograste?
Rain...
...¿lo viste salir de ahí?
No estoy segura.
¿Jake?
¿Me extrañaste?
¡No me hagas eso!
Te dije que te sentirías solo sin mí.
Bien, aviadores, vámonos de aquí.
No hay tiempo, debemos irnos.
Prepárense para una transmisión del gobierno de los Estados Unidos.
Mucha gente de todo el mundo...
...sintoniza sus radios de onda corta en este canal.
A todos allá afuera y en nuestro país...
...que quede claro: Este es el último recurso de la humanidad.
Los próximos 12 minutos definirán a la raza humana o acabarán con ella.
A quienes nos escuchen...
...sin importar su nacionalidad, color o credo...
...les pido que oren por nosotros.
Sin importar nuestras diferencias, somos un solo pueblo.
Suceda lo que suceda...
...sea un éxito o un fracaso...
...lo enfrentaremos juntos...
...unidos como uno.
La misión señuelo inicia en 60 segundos.
¡Patricia!
- ¿Qué sucede? - Tu papá.
Se desmayó. Ven rápido.
La nave está cargada y lista para el despegue.
¿Dónde está?
Me lo pidió como amigo. Como padre.
¡Papá!
Convoy señuelo...
...prepárense y colóquense en posición.
Aquí dice que usted voló en el Air Force One.
¿Conoció al Presidente?
Mi papá dice que su hijo jamás fue al espacio, que es una conspiración.
Ah, ¿sí?
Tu padre es un tarado.
Espere.
¿Escucha eso?
- ¿Al niño que se burla de mí? - No. Ese ruido.
¡Niños, sujétense de sus asientos!
Se aproximan.
Diez segundos para contacto.
Primero atacarán el cañón.
No podremos disparar muchas veces, cada uno cuenta.
¡Cuando dé la orden!
¡Fuego!
Necesito esta nave.
El motor de fusión solo está al 32%.
Con eso basta. Deme el arnés.
General, estamos listos.
Bien, Tom, todo listo.
Activen el transmisor señuelo a mi cuenta.
Tres...
...dos...
...uno.
Cámara de aislamiento activada.
El convoy tiene autorización.
Disparen para cubrirlos. Ahora.
Ahora, Tom, ahora.
¡Funciona! Está siguiendo al señuelo.
Espera, ¿qué haces?
No importa. Estamos aislados. La voy a encender.
- ¿Por qué haces eso? - Para ver qué más sabe.
Disculpa, tengo unas preguntas, si no te importa.
Señor, un autobús escolar se dirige directo a la trampa.
No, no, no.
La nave de la reina estará ahí en dos minutos.
¿Quién es? ¡No, no, no!
Un hombre alto y delgado nos está haciendo señas.
¿Alto? ¿Delgado?
¡Es mi David!
¿Quién es este imbécil ciego?
¡Sí! Sí, gracias.
¿Papá?
¡Esto catapultará a nuestra civilización miles de años hacia el futuro!
¡Lo que sabemos de Física, agujeros espacio-temporales, todo, todo!
Oye, calma. ¡Calma!
¡No quiero calmarme!
¡David!
¿Hay que esperar a que se acabe el mundo para reunirnos?
¡Ven, David!
Me alegra que estés vivo, pero estoy ocupado.
Conocí a unas personas.
Vinieron a verte.
Estoy un poco ocupado, papá.
- Tenemos que hablar. - ¡Ahora no! ¡Mira!
Sí, ya veo...
Tom, parece que el plan funciona. Ella cree que tienes la Esfera.
- Va tras las naves. - ¡Llévalos a un lugar seguro!
Me da gusto verte volar de nuevo.
Tu lugar es en el aire.
Debiste dejarme hacerlo.
Ya salvaste el mundo una vez, papá.
No estoy salvando el mundo, Patty.
Te salvo a ti.
- Tom, ¿qué sucede? - Ella está en mi cabeza.
Señor Presidente...
...naves de combate detrás de usted.
¿Puedes llevarme al objetivo, teniente Whitmore?
Sí, señor. Sígame.
Por favor.
¡Ve ahora!
¡Ahora, ahora! ¡Activen el escudo!
Escudo activado.
Teniente Whitmore, abandone la zona de explosión.
¿Te sorprende verme?
Hazlo. Oprime el botón, Tom.
Hazlo, Tom.
Así es. Te engañamos.
En nombre del planeta Tierra...
...feliz 4 de julio.
¿Hay confirmación, David?
Creo que podemos decir, señor Presidente...
...¡que la eliminamos!
¡Sí!
Esperen, si ella está muerta, ¿por qué sus naves aún nos atacan?
¡Comandante, se fugan!
- ¿Cuántos? - Unas dos docenas, señor.
¡Bajo ninguna circunstancia pueden ver la Esfera!
Hagan lo que sea necesario. ¿Entendido?
Entendido.
Ella es Sam. Mi copiloto.
- Es mucho más alto de lo que imaginé. - Ella es su hermana, Daisy.
- Él es Bobby. - Señor...
...¿eso debería pasar?
Eso no está bien.
Dios mío. Ella tiene su propio escudo.
¿Qué es eso?
- Al autobús, chicos. - ¡Vamos! ¡Al autobús!
¡Ve por ella!
¡Ginger!
- ¿Qué haces? ¡No, no, no! - ¡Ven, perrita!
¿Hay que esperar al perro? Supongo.
¡Dios mío!
¡Más rápido!
Todos los pilotos, ataquen a la reina.
¡Ataquen con todo!
¿Oyeron eso?
Necesitamos refuerzos.
Fuga masiva en el bloque de celdas 5.
¡Extraterrestres sueltos! ¡Necesitamos refuerzos!
¿Qué hace?
¡Dios mío! ¿A dónde se fue?
¡Señor, esa cosa saltó por los aires!
- ¿Qué dijo? - Algo de un salto.
Faltan seis minutos, señor.
David, 6 minutos para que lleguen al núcleo de la Tierra.
¡General, su escudo está inhabilitado!
- ¡Sí! - Repito, está inhabilitado.
Bien hecho, Teniente.
¡Yo te cubro, amor!
Te vamos a sacar de aquí.
Apunta a su arma, Charlie. A su arma.
Habla el capitán Hiller.
Secuestramos un par de naves extraterrestres.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡No nos disparen! Somos los de la estela de humo.
Enterados, capitán Hiller.
¡Vamos, vayan por ella!
¡Derríbenla!
Whitmore destruyó la nave de la reina y su hija inhabilitó su escudo.
¡Bien, escuchen! Quieren nuestro núcleo.
Tienen 4 minutos para destruir a la reina.
Atáquenla con todo.
Entendido. No hay presión.
¡Corremos hacia una prisión extraterrestre!
¡Es aquí!
¡Abran!
¡Ya llegamos!
¡Ella lo sabe!
¡Ya viene!
Dylan, ¿qué sucede?
No lo sé. Mis controles no responden.
Los míos tampoco.
- ¡Charlie, haz algo! - ¡No puedo!
Tomó el control de nuestros sistemas.
Ya somos parte de la colmena.
No somos los únicos.
- ¿Qué diablos? - Nos lleva directo al Área 51.
¿Qué haces? ¡No la sigas!
- Detrás de la línea, papá. - No hay línea.
¡Imagínala!
¡Toma eso!
¿Lo ve?
Le dije que me las arreglaría.
Hablas demasiado.
¡Cariño, estamos salvados!
Me hirieron.
Ay, no.
No te preocupes. Te llevaré a Atención Médica.
No te molestes. No voy a sobrevivir.
Un momento. Espera. No te puedes ir.
¿Quién regará las orquídeas?
¿Quién se asegurará de que te pongas pantalones?
Cierto.
Hay algo que debo decirte.
¿Qué?
Esto.
Se suponía que era un suéter.
Ay, no, no.
No. Ay, no.
¿Qué diablos está haciendo?
Ya te acercaste bastante, David.
Creo que intentan protegerla.
Vendrán más.
Dame eso.
Toma esto.
Dos minutos, señor.
- Dos minutos para que lleguen al núcleo. - Capitán Hiller, tienen dos minutos.
Dos minutos.
Cielos, tenemos que salir de este tornado.
Los tornados tienen un ojo, ¿no?
Si queremos dispararle, tenemos que llegar allá arriba.
¿Cómo? No tenemos control manual.
¿No tienen propulsión de fusión?
¿Es broma?
Es para usarse en el espacio exterior. Aquí, nos incendiaremos.
¿Tienes una mejor idea?
¡Parece que es nuestra única oportunidad!
De morir.
¡Charlie, cállate!
Rain, propulsores.
- ¡Están locos! - ¡Uno...
...dos, tres!
Sigo vivo.
- ¿Estás bien? - ¡Vaya!
Recuperé los controles.
¡Y nuestras armas funcionan!
Sí, pero los motores se quemaron.
Bien. Tendrá que ser un descenso controlado.
¡Ahí está!
Tenemos una sola oportunidad.
Hagamos que cuente.
Gracias por cuidar de mí siempre, Jake.
De nada, amigo.
¡Oiga, ya, ya!
- Se acabó. - Los mató a todos.
Bien.
Excepto a ese.
Dios mío. La tiene.
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Lista para un encuentro cercano, maldita!
¡Charlie!
¡Atácala por la espalda, en los tentáculos! ¡Es su punto débil!
¡Sigue disparando, Charlie!
¿Qué crees que hago?
¡Diablos!
¿Esta cosa tiene expulsión de asiento?
Negativo.
¡Cuidado!
¡Te dije que no te acercaras demasiado!
¡David, vámonos de aquí!
Reversa. ¡Atrás!
¡Estamos vivos!
¡Somos ricos!
Dios mío.
General Adams...
...el núcleo de la Tierra está a salvo.
¡Miren eso!
Está muerta. Lo logramos.
¡Oye, oye, oye!
Amor, baja esa arma.
¿Jake?
¡Jake!
¿No nos hemos casado y ya intentas matarme?
Tal vez deberíamos probar eso.
Ya sabes.
Primero, una cena.
Director Levinson.
Bien hecho.
Gracias, señor Presidente.
Buen trabajo.
Catherine...
No digas nada. Lo arruinarás.
¿Tú quién eres?
David jamás mencionó a una mujer hermosa en su vida.
¡Papá!
Soy Julius. Su padre.
Enchantée. Soy Catherine Marceaux.
- ¿Nos permites un momento? - Nunca estuve aquí.
Oigan, tal vez deberían quedarse conmigo por un tiempo.
Eso nos gustaría mucho.
Sí, a mí también.
¿Estás bien?
Sí. Gracias a ti.
Todo esto no fue en vano.
Ustedes son una especie sobresaliente.
¿No tan primitivos, después de todo?
¿Cree que me dejen quedármela?
Tienes corazón de guerrero.
Es lo más lindo que me hayan dicho jamás.
Excelente trabajo.
¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
¡Somos ricos! ¡Millonarios!
No sé si este planeta sobreviviría a otro ataque.
Disculpe, director Levinson...
...no va a creer...
...las armas y la tecnología...
...que esta cosa tiene en su disco duro proverbial.
¡Quiere que estemos al frente de su resistencia!
- ¿Qué significa eso? - En dos palabras...
...viaje interestelar.
Ir a combatirlos allá.
¿Cuándo nos vamos?
Vamos a darles una buena paliza a los extraterrestres.