NUEVA YORK- 1960
Está haciendo ruidos.
Voy a ver.
Bobby. ¿Qué pasa hijo?
¿Tienes fiebre?¿Qué te ocurre?
Aquí tienes. Está fresca. Así.
Dios...
...haz que mejore.
Ha tenido todo. Sarampión, paperas...
...pero esta fiebre.
No sé. Es malo.
Por favor, cuídalo. Lo amo tanto.
Gracias.
Todos quieren ayuda. Bueno...
Espero que no vaya a ser otra desilusión.
¡DIOS MIO! TÚ DIABLO
Eh. Mickey.
¡Esperen!
Eres demasiado joven para jubilarte. Es insalubre.
Tienes razón. Adiós, querido.
LOS ÁNGELES.1984
Hola, soy yo.
¿Qué planes tienes para la cena?. Estoy en la oficina. Adiós.
Disculpe. Wendy Shelton ¿Puedes hablar?
Ahora no, tengo gente. No lo soporto más.
Puso su mano en el vestido de la maestra.
¿No se supone que estás en lo de Charlie Gray?
Buscaba algo.
Sé que les gustará tu música.
Su padre era igual.
Buena suerte, y llámame cuando sepas algo.
Yo también te amo.
Adiós.
Su esposo ¿es también un vago?
Trabaja en casa. Es músico. Es compositor.
Son todos músicos, ¿no es verdad?
Que esta resulte.
Por favor, que pueda descansar ahora...
La peor tormenta en 15 años.
Sí, que tengas buena suerte.
¿Qué? El de la habitación 211, quiere su cuenta.
Mañana por la mañana si mejora. Quiere irse ahora.
¿Ahora? Insiste. Es un caballero mayor.
Dile que es imposible. Nadie puede dejar el edificio.
La Guardia Nacional... Se lo dije. No le interesa.
Quiere su cuenta ahora. De ninguna manera.
Habla con él Dave. Tiene un carácter muy difícil.
Por amor de Dios, No tengo tiempo para estas tonterías.
Es un tipo raro, Dave. Háblale.
Está bien. Le hablaré. Y no me llames Dave.
- ¿Cómo se llama el tipo? - Tophet, Harry Tophet.
Sr. Tophet, soy el gerente. Adelante.
Hermoso día ¿verdad?
- Sr. Tophet... - Necesito mi auto en 10 minutos.
Los caminos están cerrados, la policía...
Sr. Tophet...
Dígame Harry. Nunca supe de un policía que dijera NO a 20 dls. extra.
Seis personas han muerto en la tormenta.
Bien. Bien.
No quiero ser responsable de otra.
Insisto que permanezca en este hotel.
No insista nada.
¿Qué diablos fue eso?
Trae el auto del Sr. Tophet.
- ¿Qué diablos fue eso? - Trae su coche. Trae su coche
Me encanta asustar a la gente.
Quisiera hablar con Arnie.
Habla Charlie.
Arnie. Te diré porque llamo.
¿Adivina?
Lees la mente ¿verdad? Adivinó.
Debe leer la mente.
¿Así que lo oíste anoche?
¿Qué crees? Seguro, debes ser honesto conmigo.
No te gustó la cinta.
No, escucha. ¿Por qué andar con rodeos?
Por Dios.
¿Pensaste que la lírica era demasiado intelectual?
- Demasiado intelectual para él... - Cállate.
No estoy de acuerdo contigo. Creo que tiene buena voz.
- No demasiado. - ¿Tengo que oír esto?
- Es la única forma de aprender. - ¿De aprender qué?
Si no la quieres, no la quieres.
Hace mucho tiempo. Seis meses.
Yo te respeto. Tú me respetas...
¿Tienes otra llamada? Bien. Genial.
La odia.
Dijo que no la tocaría por nada.
Alguna vez lo oíste antes, "No la tocaría por nada"
- Eso es nuevo para mí, Charlie. - Increíble.
Bobby.
Déjame decirte algo. Como tu jefe y amigo personal.
Tu carrera no parece despegar.
- Me doy cuenta. - Escúchame. Estas cerca de los 30...
Yo estoy cerca de los 50 y tengo dos chicos que van al colegio...
El 10% de tu entrada, durante el año pasado tuvo un promedio de...
$273 por mes.
$272,60
Es decir recibo $27,26 por mes.
Ya se que te prometí no preguntarte de nuevo.
- ¿Qué cosa? - Es un hermoso trabajo.
Hazlo por mí. ¿Qué cosa, Charlie?
Una boda en Brentwood. No...
Es un neurocirujano, Bobby. Paga 500 dls.
Era el trabajo de Danny Stein pero lo arrestaron la semana pasada.
- ¿500 dls.? ¿Lo harás?
Sí, que diantres. No voy a ningún lado.
- Estás haciendo lo correcto. - Seguro.
- ¿Qué? - ¿Qué puedo decirte?
Nunca pensé que las cosas se iban a dar así.
Bob hay muchas estrellas en este negocio.
Alcanza para vivir. Piénsalo.
Sólo duele.
Vendería mi alma al Diablo para triunfar en este negocio...
...solo la chance.
La computadora funciona mal de nuevo.
He tenido a este tipo por años.
A él también. Mira su cara.
¡Vaya tipo!
Vendería mi alma al Diablo para triunfar en este negocio.
Interesante.
SHELTON, BOBBY, Nacido: Marzo 23, 1956 CASADO SIN HIJOS... CANTANTE... COMPOSITOR
PROTEGIDO POR DIOS ABRIL 16. 1960
Lo lamento, amigo. Me llama.
Son las reglas. Me llama, es mío.
Y sin trucos.
Ni siquiera puedo hablar de eso.
Es una boda horrible. Tú toca, y terminará.
Te veré en lo de Genaro para cenar. El asunto es que estoy cerca de 30.
Haz algo, anda a la escuela de leyes. Por lo menos trata.
- Eres músico. - No soy músico. No soy nada.
Te casaste con un tonto.
- Me casé con un ser excepcional. - No trates de animarme
- En serio, no empieces. - No trato de animarte.
Déjalo. El contestador está prendido.
Ni siquiera probaste tu vino.
José, del almacén de vinos, dijo que era bueno.
¿Chablis hawaiano?
Nunca antes vi un vino con fecha de vencimiento.
¿Qué te parece?
- ¿Cuánto costó este vino? -1 dólar 89, IVA incluido.
Te robaron.
¿Qué haría yo sin ti? Morirías.
Las cosas mejorarán.
No sé como aún confías en mí luego de cinco años.
- Deja de auto compadecerte. - Tengo que tocar.
¡Basta! Bueno.
Vete de aquí. Te traeré un saco.
Escucharé el contestador.
- ¿Quién llamó? - Escucha esto...
- ¿Escuchar qué...? - Sólo escucha...
¿Escuchar, qué...?
Oí música.
Querido, debes apurarte, si no llegarás tarde a ese trabajo.
Ponte el saco. Estás espléndido.
- Te dije, oí... - Está bien. Veamos.
Vamos, todos. ¡Mantengan el ritmo!
¿Qué se festeja? ¿Las Bodas de Oro?
¡Hip!
Baila como mi difunto marido.
- ¿Irving? - ¿Conocía a Irving?
Compró parte de la empresa en 1960 cuando parecía que quebraba.
¡Tranquila!
Luego dio la orden a los grandes almacenes...
...sobornando al comprador. - Oh, Dios mío.
¿Si conozco a Irving? Es uno de mis mejores trabajadores.
Gracias
Damas y caballeros...
me han informado que los caracoles están servidos, bon appétit.
Volveremos más tarde y recuerden...
que lo que no coman, lo llevamos a casa.
- ¿Sabe Ud. que más hizo Irving? - ¿Qué?
- Tenía a su amante en Altona, - ¿Quiere callarse?
Miserable vejestorio.
Me encantan los caracoles. ¿Y a Ud.?
Son estas pequeñas cosas las que disfruto.
¿Quiere esto? ¿Y Ud.?
Nadie quiere esto. ¿Quiere llevárselo a casa?
- ¿Bromea? - Inteligente el muchacho.
Disculpe.
No quiero molestarlo. Tal vez esté ocupado.
Está bien. ¿Qué quiere?
Quisiera hablar un minuto con Ud.
Sí, seguro. ¿por qué no?
- ¿No lo molesto, verdad? - Para nada.
Bien.
Sr. Tophet ¿Tophet? Dígame Harry.
Ya tengo un agente. Ya veo. ¿Es bueno?
En realidad, es difícil de decir.
No, es muy fácil decirlo. ¿Es bueno?
Las cosas no han ido tan bien.
- Charlie Gray,¿verdad? - ¿Cómo lo supo?
Es patético. Ud. merece alguien mejor.
- Como Ud. ¿verdad? - Como yo.
- Vamos, hombre. - Si yo fuese si manager...
...no estaría tocando en bodas de mala muerte.
Estaría en el Carnegie Hall, Madison Square Garden...
...estaría en el Orange Bowl.
Sólo Ud., solo con su piano en el medio del Orange Bowl...
...con 80.000 chicas bronceadas gritando su nombre.
- Quitándose sus calzones - Genial.
Todos tararearían sus canciones.
Se oirían en los aeropuertos, en los ascensores.
- Fabuloso. - Sería rico. Su nombre sería famoso.
- Sr. Tophet... - Podrías tener ese bebé.
Participo en todas las etapas de la vida de mis clientes.
Es por eso que soy el mejor.
¿A quién representa, si es tan estupendo?
A todos los grandes nombres.
Todos vienen a mí, tarde o temprano.
Tophet. Leí los diarios...
Mantengo mi nombre fuera del periódico Soy más efectivo de esta forma.
- ¿Qué dices, hacemos trato? - ¿Un trato?
Ni siquiera lo conozco.
No pretenda que deje a mi agente así nomás,
Puedo hacer que ocurran cosas extraordinarias.
¿Ves el mozo?
- Sí- - Observa esto.
Como supo que...
- ¿Harry?
Sr. Tophet. No estuvo mal,¿verdad?
Ya sabrás de mí, Bobby.
¿Sr. Tophet?
Estoy alucinando.
NO ESTÁS ALUCINANDO.
Te está esperando.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Si hubieses estado allí. - ¿Ya te has decidido?
¿Qué hay de bueno esta noche, Louise?
Osobuco. Especial esta noche.
- Lo hice yo misma. - Tráemelo.
- Yo quiero espagueti con salsa. - Siempre eliges espaguetis con salsa.
- Si no los pido, me arrepiento. - Son riquísimos.
- Louise, una botella de Barolo. - En seguida.
La mesa 10...
- Dime de ese tipo. - Era realmente raro.
Mi primo Alberto está en el negocio de novedades. Hace tarjetas de truco.
- Wendy, esta tarjeta me respondió. - Dijo que hacía cualquier tipo de tarjetas.
¿Hace que los camareros pierdan sus pantalones?
Camareras. Se divorció dos veces.
Vamos, Wendy, ese tipo realmente me asustó.
Quizás le dio dinero al camarero para que se le cayeran los pantalones.
¿Y destrozar todo?
¿Por qué se tomaría ese trabajo?
Porque quiere representarte.
Eso es lo que no entiendo.
Me asombras. Por fin alguien aprecia tu talento...
y tu reacción es de suspicacia.
Es extraño.
Créeme, si hubieras estado allí.
Quizás deberías probar con ese tipo. No estaría mal.
- Estoy muerta. Te veo en la mañana. - Sí. Buenas noches.
¿Wendy?
Sería bueno que las cosas cambiaran.
Podrías dejar de trabajar.
Podrías empezar por lavar la ropa.
Podríamos tener una criada.
Podría tener una aventura con ella.
- Podría abandonarte. - No podrías. ¿Y el bebé?
¿Qué bebé?
EL CONTRATO DE BILLY WAYNE TERMINA HOY A LAS 12.
Genial.
Gracias. Gracias, Cleveland.
Buenas noches. Los amo.
Más. Más. Más.
No más.
Buenas noches.
- Billy, ¿Qué haces? - No más.
Ni siquiera terminaste la pista.
Dije "¡no más!"
- Que nadie entre. - Ok.
Sácalas de aquí.
Vamos, chicas. El Sr. Wayne está agotado. Vamos.
Vamos.
Vamos, muévanse.
PLAZO: SIETE(7) AÑOS
FINALIZA: A MEDIANOCHE
Hoy es la noche, Billy. Lo lamento.
Quiero una prórroga.
No, siete años fue el trato.
Tengo que terminar la gira.
Un trato es un trato. Se acabó.
¿Qué me ocurrirá?
Será indoloro. No te preocupes.
Nunca recordarás que fuiste Billy Wayne.
Pero quiero recordarlo.
Maldición, escúchame. No me puede hacer esto.
Las cosas terminan.
- ¿Puedo ayudarlo, caballero? - Soy Charles Gray.
Este es mi cliente Bobby Shelton. Tenemos una cita con Gary Frantz.
- Siéntense, por favor. - Encantado. Muchas gracias.
¿Bobby?
- Estos tipos ¿no nos habían rechazado? - Sí, dos veces.
- ¿Y ahora están interesados? - No lo sé.
De repente recibí el llamado. Dijeron que era urgente.
No nos gustó la grabación. ¿Por qué lo vemos ahora?
Un corte y será sensacional para Richie Morrison.
¿Y qué? Richie escribe su propio material.
Yo compro la canción y la hacemos de Richie Morrison.
- Quizás Richie cambie algunas palabras. - No es justo.
- ¿Quién habla de justo? - Si su manager es inteligente...
Su manager es Charlie Gray. Estás bromeando.
Conozco a estos tipos. Me tienen un gran respeto.
- ¿Sabes por qué? - No, ¿por qué?
Porque no soy un cerdo. Siempre juego limpio.
Podría entrar y pedir un montón de dinero. ¿Cuál es el punto?
¿Te ayudo?
Tienes que tener metas reales.
Estoy con el Sr. Shelton.
- Está por allí, señor. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Ud. es Charlie Gray? - Sí lo soy.
Discúlpenme.
Bobby, tienes que elegir.
Quédate con él y serás nadie o ven conmigo para ser alguien.
- ¿Quién es este tipo? - Eres un gran talento.
Él no te da nada, sólo bodas y bar mitzvahs.
Te daré lo que mereces. Conciertos, discos de oro, la tapa de Time...
Bobby, esta es tu última oportunidad.
Créeme.
Discúlpenos.
¿Qué es esto?
Charlie, tú y yo hemos estado juntos por mucho tiempo...
...y no triunfamos en nada.
Voy a probar con este tipo.
Cómo él dice, podría ser mi última oportunidad.
¿Hola? Sí.
Caballeros, pueden pasar.
Hiciste lo correcto. Estoy orgulloso de ti.
Bobby. Gary Frantz. Genial que hayan venido.
Quiero que saludes a Joe Ortiz del departamento A&R.
Gran fanático tuyo.
- Este es el Sr. Tophet. - Encantado. ¿Dónde está Charlie Gray?
Yo lo represento. Soy Harry Tophet.
¿Harry Tophet?
Encantado de conocerlo, señor. ¿Debo hablar más alto?
Sólo si no oyes lo que dices.
- Genial. - Qué gracioso.
¿No trabajaba Ud. con Al Jolson?
Beethoven.
Me encanta. El tipo es algo o ¿qué?
Vamos, siéntese. Fabuloso, genial. ¿Está Ud. bien?
- Ok. ¿Quieren un café? - No, gracias.
¿No?¿Harry? No tomo café.
¿Una taza de té, tal vez?
Dejémonos de pavadas y hablemos de negocios.
Bárbaro. Ok.
Quiero ser honesto con Uds.
Hay montones de personas en el ambiente musical.
Algunos son fáciles, y otros difíciles.
- ¿Tengo razón? - Encontramos todos los tipos.
¿Puedo ser honesto con Uds.?
Muy bien.
Ok, Bob, el asunto es... Joe y yo oímos tus grabaciones...
- Más o menos, cinco veces. - Por lo menos.
Nunca escuchó sus discos. Ni una, ni cinco veces.
Dilo de nuevo.
Ud. escuchó a Bobby Shelton. Este no es Bobby Shelton.
Es Billy Wayne.
- ¡Harry! - ¿Qué?
Te ofrezco un trato. Estoy seguro que lo considerarás justo.
- Espera. ¿Qué trato? - No sé.
¿Me ofreces un trato? ¿Quién habló de un trato?
- ¿Qué haces? - Esto es así.
- ¿Es qué?
¿Qué es Harry, una broma? ¿$3.5 millones por dos álbumes?
Es muy barato, Harry. Ve por $8 millones.
¡H** de P**¡me estás humillando!
Firma, esto Bobby, y dejarán de reír.
Firma esto y el mundo entero será tuyo.
"Servicio de limousine las 24 hs...
...por un año para el artista y su séquito".
Harry, ya se que se adorna todo pero esto es demasiado.
- Estás loco. - Firma, Bobby.
Si estoy loco, el trato es nulo, ¿verdad?
Confía en mí. Hazme tu manager.
"Un millón de más por cada disco de oro"
- Deberías pedir $2 millones. - ¿Por cuánto tiempo?
Firma un contrato de 7 años. No hay otra opción.
No sé.
Ok, déjalo abierto.
Hagamos un período de prueba.
Hazlo.
Caballeros, aquí tienen un trato.
No puedo creerlo.
¡Tenemos a Billy Wayne! Felicitaciones. Estoy emocionado.
- Bienvenido a nuestra familia feliz, - Billy Wayne en el Astral.
Si mi madre estuviera viva, Joe, ¿llamarás a publicidad ahora?
- Ok. - Estoy tan emocionado. No puedo...
Diles que quiero un anuncio ahora. Creo que salió barato.
La próxima vez, lo haré caro.
La próxima vez lo hará caro. Oíste eso. Me encanta.
- Me encanta este tipo. - Sigo divirtiéndome.
Quiero una versión ahora. Billy Wayne en el Astrak, dos álbumes.
- ¿Conferencia de prensa? - Déjame hablarle.
Vamos.
- Debo hablarle a mi mujer. - No hay tiempo, tenemos que volar ya.
Espera un minuto. ¿Quién eres?
Dios mío.
Adivina de nuevo.
Hola, Bobby. Ya estás en casa.
- ¿Qué pasó en la reunión? Nada.
Tome un poco de pollo, aunque lo cociné en la parrilla.
¿Qué pasó en la reunión?
Todo basura. No estaban interesados.
Querían copiar una canción. ¿Cómo te fue a tí?
Muchas personas descontentas y niños infelices. Nada nuevo.
- Hola. - Hola, Wendy.
Quise llamarte más temprano, pero algo extraño sucedió.
Estoy en Buffalo. ¿No es raro?
¿Quién habla?
- Soy Bobby. - ¿Quiere hablar con Bobby?
Soy Bobby.
Está aquí. Espere.
Espere un minuto. - Es para ti.
- Hola
Hola. - ¿Sí?
- ¿Quién es?
Soy Bobby Shelton. ¿Quien habla?
- Hola.
Te dije que no hablaras.
¿Qué diablos has hecho? ¿Quién es ese?
- Eres tú. - No soy yo. Yo estoy aquí.
- Eres Billy Wayne, ¿recuerdas? - ¿Quién era ese tipo?
Nadie especial. Hicimos un trato. Ahora, él eres tú.
Ese tipo dice que soy yo, ¿él cree serlo?
Correcto.
- Y Wendy lo acepta como si fuera yo. - Completamente.
- Él es tú. - No entiendo.
¿Quién diablos quiere ser yo? ¿Qué logra con eso?
A Wendy.
Vamos, relájate. El teatro estará a full esta noche.
- Eres muy popular en Buffalo. - ¿Buffalo?
Es lo mejor que puedo hacer en poco tiempo.
La cabeza me mata.
Lo lamento.
Es un gran ajuste. Veamos que puedo hacer.
¿Qué tal ahora?
- Mucho mejor. Gracias. - De nada.
La gente cree que porque soy el Diablo soy insensible. No es cierto.
Confía en mi. Después de un tiempo amarás tu nueva vida.
No extrañarás la anterior para nada.
- ¿Y si quisiera volver a mi vida? - Un trato es un trato.
Pensé que este era un período de prueba. Eso dijiste.
Mentí. Si quieres algo estoy en el 666.
Espera un minuto. Quiero hacerte otra pregunta.
Ok, hazla.
¿Por qué sigo creyendo que yo soy yo?
¿Qué pasará cuando se termine mi contrato?
Eso son dos preguntas. Sólo puedes hacer una.
Sonríe. Esto es lo que querías ¿verdad?
Hermoso.
Está bien. Vamos.
Las luces a la mitad. Vamos, todos. Es hora.
- Tophet. - Los fascinarás.
- ¿Que cantaré? - No te preocupes, te saldrá.
- "¿No te preocupes?" - Se inicia el espectáculo. Hola.
Comenzaremos con "Only Up to Me", ¿verdad Billy? - ¿Qué es eso?
¿Es mía esa canción? ¿Only Up To Me?"
Es uno de tus mayores éxitos. ¿Éxitos?
- ¡Estupendo! - ¿Lo es?
Y aquí está él, el hombre de los ojos peligrosos...
¡El Sr. Billy Wayne!
- Ve. Ve.
- ¡Es divertido!
- Todo está bien. Gracias
Gracias, caballeros. Excelente. Muchas gracias.
- ¿Dónde vamos ahora? - A casa, Billy.
¿Dónde vivo?
Hogar, dulce hogar.
¿Vivo allí?
Fabuloso. Como un duende.
Bienvenido a casa, Sr. Wayne.
- Estupenda gira. Lo hemos leído. - Gracias.
Billy, tómatelo con calma una o dos semanas. Se te ve exhausto.
Te llamaré mañana.
Ok. Vamos.
¿Cuidado con la cabeza, señor!
¿Fue una estupenda gira, señor?
Sí. Estupenda.
- ¿Cuántas habitaciones hay en este lugar? - 24, señor.
Ha estado lejos mucho tiempo.
Muy acogedor.
¿Lo pongo en su habitación, señor? Sí. Bien.
No, espera un minuto.
¿Quiere Ud. que prenda el jacuzzi?
En eso pensaba, Wilson.
- ¿Wilson? - ¿Señor?
Ese es tu nombre.
Por supuesto, señor.
Rosita, trajo langostas, hoy. Están en el estanque.
¿El estanque?
- En la cocina, señor. - Ese estanque.
Seguro, genial. Buen trabajo de Rosita.
¿Dónde está la cocina?
Qué bueno que esté en casa, señor.
¿Va a necesitar el coche, señor?
- Lo haré esperar. - Hazlo esperar.
Muy bien, señor.
- ¿Señor? - Eso es todo.
Mi chimenea.
Mi piano.
Mi comedor.
Y esta debe ser...
...mi cocina.
Mi estanque.
Díganme. ¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
Si ya no soy yo...
...¿por qué sigo pensando que soy yo?
Eso es lo que no entiendo.
- ¿Ud.? - Yo. Bienvenido a casa.
- ¿Qué te parece? ¿A dónde fue? Pasaron 5 meses.
¿Crees ser mi único cliente?
Estoy en una gran operación con grandes ganancias.
Necesito arrendatarios.
Tengo que incentivar la tensión racial la pestilencia, el hambre, la guerra.
Es gracioso, pero estoy agotado.
- ¿Cómo es que...? No lo digas. ¿Cómo es que yo...?
¿Acaso no tengo sentimientos? - Correcto.
Si yo no existiera, Dios me hubiera creado.
Hice que pareciera bueno.
- ¿En realidad, existe Dios? - Por supuesto.
Raras veces aparece en la tierra como lo hago yo.
¿Es decir que a veces se aparece, como cualquier persona?
De vez en cuando. Pero no es lo que era.
Es un hombre decepcionado. Amargo. Ni siquiera puedes hablarle.
Trato que se interese.
No es divertido tener el campo libre para mi sólo.
Le digo:"Por favor baja para los juegos olímpicos...
ó el campeonato mundial de básquet, ven a ver una obra, sal"
Sólo quiere hablar de los viejos tiempos con Moisés, Abraham y el rey Wenceslao.
Es tan triste. El cielo está casi vacío. Tuvo que cerrar el gran salón comedor.
- ¿En serio? - ¿Te mentiría?
Tuvo que despedir a la mitad de su personal allí arriba.
Sólo unos pocos pastores, alguna sirvientas, es todo lo que hay hoy en día.
- Pero a Ud. le va bien, ¿verdad? - Toco madera.
A veces es demasiado.
¿Así que Dios renunció? ¿Eso es lo que quiere decir?
¿Cuándo fue la última vez que hizo algo? Dímelo.
Salgamos de aquí. Se te ve hambriento y cansado.
- Te llevaré a Chasen. - No quiero ir a Chasen.
Elige un lugar. Cualquiera.
Genaro. Allí iba con Wendy.
- De veras quieres ir allí. Es un tugurio. - Me gusta.
En Chasen hay un excelente chili, realmente picante.
No. Voy a ir a Genaro.
Te estás equivocando. Escúchame, estás perturbado.
Hoy es 15. Es mi aniversario.
Espere un minuto. Déjame ver.
Sí, Sr. Farbinger, confirmo su reserva. ¿Para cuántos?
Está bien. Lo veré más tarde. Adiós.
- Disculpe, ¿en qué los sirvo? - Hola Louise. ¿Cómo estás?
¿Tiene reserva, señor?
- No, no tengo. - Lo lamento. No tengo nada, ahora.
Disculpe. Genaro.
Sí. ¿Para cuántos?
Está bien.
Yo me encargo.
Adiós.
Sr. Wayne.
Me siento honrada de tenerlo aquí.
Por supuesto que hay mesa para Ud. Sígame, por favor.
Ese es Billy Wayne.
Por aquí, Sr. Wayne.
¿Está bien?
- Si está bien para ti. - Estoy feliz.
La ternera cacciatore, está muy buena.
- Sólo una botella de Barolo, ahora. - Por supuesto. Ya se la traigo.
Aquí está la cuenta, Sr. Shelton.
- ¿Disfrutaron la cena? - Deliciosa, Louise.
Excelente como siempre.
No puedo hacer que Wendy pida otra cosa que espagueti con salsa.
- Aquí tiene. - Cuando no lo consigo,me odio.
¿Nos trae el coche? Gracias.
- Me encantó su último álbum. - Muchas gracias.
De nada. ¿Cuándo sale el próximo?
- ¿Cuándo sale el próximo disco? - Aquí tienes querida.
El año que viene será un aniversario especial.
¿Ha estado de tour? Debe haber sido genial.
- Traeremos al bebé aquí. - Llevaremos al bebé a todas partes.
- Compré un cochecito. Me costó 90 $. - Es sólo el comienzo.
Que tengas una hermosa velada. Ok. Buenas noches.
- Wendy. - ¿Si?
Ese es Billy Wayne, Wendy. Te conoce.
- Estás embarazada. - Así parece.
- ¿Nos hemos visto antes? - Billy, soy Bobby Shelton.
Encantado de conocerte.
Bobby Shelton.
- Creo que he oído sobre ti. - ¿En serio?
Tenemos un amigo en común. Steve Kantor, el saxofonista.
Sí, seguro.
- ¿Hace mucho que está casados? - Seis años hoy.
- Felicitaciones. - Gracias. ¿Conoces a Wendy?
¿Cuándo nace? - En tres meses, aproximadamente.
- ¿Tres meses? - Creo que tu último disco fue fantástico.
- Tres meses. Genial. - Bobby, creo que debemos correr.
Tal vez pueda usarlo en mi próxima sesión.
Sería fantástico. Las cosas fueron duras. Me siento frustrado.
- ¿De dónde nos conocemos? - Charlie Gray es mi agente
- Es un buen agente. - ¿En serio?
Mejor la llevas a casa. Probablemente necesite descansar.
Sí, me canso mucho en estos días.
- Ya lo creo. ¿Estás trabajando? - Sí.
- Encantado de conocerlo.
- ¿De nuevo? - Fue un gran honor.
Buenas noches.
Su vino está listo.
Ese bebé es mío.
- Muchas gracias. - Gracias, señor.
Gracias por el ofrecimiento.
Gracias, señor. Buenas noches.
- Está embarazada. Es mi bebé. - Felicitaciones.
Tiene que dejarme romper el trato.
- No. - ¡Por favor!
¿Por qué eres tan dramático? Puedes tenerla de nuevo.
¿Cómo? Eres un snob. Llámala. Ocúpate de ella.
- Dejará a ese tipo. - Wendy nunca lo haría.
- Prueba. - No quiero probar.
- Es una pésima idea. ¡Apesta!
¡Todo el asunto apesta!
¿No entiende? Soy el padre de ese niño.
- ¿No sabe lo que significa para mí? - Lo lamento. Un trato es un trato.
- Pare el coche. - ¿A dónde vas?
Voy a terminar este trato. Voy a encontrar la manera.
¡Pare el auto!
Tonterías.
No quiero verlo...
Lo odio cuando hace eso.
¿Puedo ayudarlo?
Estoy aquí para encontrar a Dios.
- Esta es su casa. - ¿Lo es? Genial.
¿Lo ha visto por aquí? ¿Ver a quién?
A Dios.
Está aquí.
Cuando me hablas a mí, le hablas a Él.
No tengo tiempo para eso. No estoy hablando en sentido figurado.
No me refiero a esas tonterías.
Quiero sentarme y hablar 5 minutos con Dios.
Dos minutos más, hijo.
- ¿Dos minutos? - Ya lo oyó. Diga. Tiene dos minutos.
Le diré lo que me pasó.
Hace 5 meses, hice un trato con el Diablo.
Sin saberlo, por supuesto.
Huelga decir, que estaba totalmente borracho.
Discúlpeme, Padre.
Veamos si entiendo. ¿Ud. hizo un pacto con el Diablo?
Realmente hay un Diablo, Padre. Enciende los cigarros con el pulgar.
Me quitó mi identidad y se la dio a otro yo-yo..
...que ahora vive con mi mujer.
Ella está esperando mi hijo, y tengo que recuperarla.
Vea, ella cree que él soy yo, pero ¡yo, soy yo!
Todos creen que soy Billy Wayne. Yo no soy Billy Wayne. ¡Soy él!
- Bobby, ese soy yo.
Y la única forma de recuperarla es a través de Dios.
Aún el Diablo admite que realmente hay un Dios.
Desearía ver más de él, en realidad.
Entiendo. Realmente entiendo.
Tal vez necesitas ayuda psiquiátrica.
No estoy chiflado.
- Créame, ojalá fuese tan simple. - Yo también.
Lo lamento, Padre.
Oiga, ¿Sabe lo que me dijo el Diablo?
Dios es un tipo solitario.
- ¿Lo es? - El Cielo está medio vacío.
- Cerraron el gran comedor. - ¿En serio?
Sólo está el servicio doméstico y algunos curas.
Quiero que sepa que lo necesitamos. Yo lo necesito.
¿Entiende lo que digo, Padre?
¿Padre?
Jovencito, el Padre Daniel y yo queremos charlar contigo.
¿Para qué?
Empieza. Dilo.
Señor, por favor, no.
Hola. disculpe. ¿Le puedo hacer una pregunta?
Toma, póntelo.
- Está bien, ¿Qué es esto? - No estoy loco.
Estoy buscando a Dios. ¿No sabe dónde puede estar?
- Sí. - ¿Lo sabe?
- Está allí.
En un sentido, está allí.
En realidad, estoy buscando a Dios, en persona.
Quiero recuperar a mi esposa.
¿Quiere a Dios de abogado?
Parece una locura. Pero en realidad está frente a un tipo..
...que hizo un pacto con el Diablo y sólo Dios puede sacarme de eso.
¿El Diablo?
¡Espera un minuto. En realidad hay un Diablo.
Se viste elegantemente y va dice ser representante.
Un buscador de talentos. Yo cantaba en una boda.
Me dijo que me haría una gran estrella. Y lo hizo.
Debe haber oído de mi. Soy Billy Wayne.
Soy el más grande cantante de rock de toda América.
Pero yo no soy yo. Tengo que encontrar a Dios.
- En realidad, Ud. necesita descansar. - ¡Escúcheme!
Ud. es un religioso.
Y yo soy un ser humano con un problema terrible.
Necesito que Dios intervenga.
No encontrarás a Dios llamándolo como si fuera un taxi.
¿Cómo lo encontraré, entonces?
Él te encontrará a TÍ. Así es como es.
¡No tengo tiempo!
- Eres un hombre joven. Tienes tiempo. - ¡No!
No lo tengo.
Lo lamento.
Escúchame.
¿Estás buscando al hombre que llaman "El Señor, nuestro Dios"?
¿Estás buscándolo?
¿Está aquí en Los Ángeles?
¿Está en el mercado de los granjeros apretando melones?
- No, no está. - Entonces, ¿dónde está?
Está en suburbios, con pantalones verdes.
¿Está jugando al golf?
¡No!
¿Está en Vermont, horneando pan y vendiendo propiedades?
No, no está.
- Está en el desierto. - ¿El desierto?
Confía en él.
Búscalo en el desierto.
¿Te envió ÉL? - Amén.
¡Espera! ¡Espera un minuto!
¿Te envió ÉL?
¿Qué desierto?¡Espera!
¡Espera!¿Qué desierto?
Gary, dime. ¿Cómo es que Billy se interesó tanto en Vegas?
Habías tratado de conseguirlo por años.
De pronto desea ir al desierto.
Le dije podrías ganarte 300.000 dls. por semana mientras estás allí".
Muy sensato.
- Fue bueno hablar contigo. - Igualmente.
Hola. Si.
Necesito localizar a alguien.
En realidad es un código pequeño.
Sí, ¿le diría al Señor que recoja un llamado interno...
y que llame al cuarto 8216, por favor?
Sí, al Señor.
Así es.
No, sólo "El Señor".
Sí, Él entenderá.
Correcto. Gracias.
Sr. Peter DeMaris. Diríjase a la cabina del capitán, por favor.
Sr. Peter DeMaris. A la cabina del capitán.
Gary Murphy. Teléfono.
Llamando al Sr. Ellison Johnston.
Teléfono para el "Señor".
Que el "Señor" se dirija a la cabina telefónica.
El "Señor" aquí. Me han llamado.
Muchas gracias.
- Hola Soy Él.
Él, ¿quién? - Él, él.
Eres Tophet. Reconozco tu voz.
Mira por la ventana.
Muy bonito, verdad. Lo hice yo.
Ese viejo predicador...
hablabas por él.
Así es.
¿Por qué estamos aquí, en Las Vegas?
Tengo mis razones. No las cuestiones.
Ya tienes bastantes problemas.
¿Puedo salir de esto?
Hiciste un pacto con el Diablo.
1Qué tonto eres!
No sabía que era el Diablo.
No le estás hablando a tu maestra de 6º grado, ¿sabes?
Eres una estrella, porque eres honrado.
Ahora sólo eres un artefacto ¡Qué ridículo!
Lo sé. No lo sabía entonces, pero lo sé ahora.
Te lo insinué todo el tiempo. La música.
¡Eras tú!
- Siempre. - Correcto. Te he estado observando.
- ¿Por qué? - Pregúntale a tu padre.
No puedo. Está muerto.
Entonces le pregunto yo.
- Dios. - ¿Qué?
Pensé que te habías ido. El arco iris desapareció.
Estoy tratando de ahorrar energía.
Por favor, Dios.
Por favor, ayúdame.
- ¿Ayudarte a hacer qué? - Devuélveme mi vida.
Wendy...
mi bebé.
- No soy del departamento de personas perdidas. - Haré cualquier cosa.
- Todas las alabanzas a mí en lo alto. - ¿Qué?
Quieres que te alabe. ¿Eso ayudará?
Buenas noches.
¡No cuelgues!
Dios, te alabo en lo alto.
Lo alto. La mejor alabanza.
Eres muy sabio...
...conocedor de todo, todo natural.
Lo que tú quieres que haga, lo haré.
Por favor, sácame de esto.
Si me oyes, ¿qué tal otro arco iris?
¿O algún rayo? Cualquier cosa.
Un poquito de música escalofriante.
Billy, ¿estás allí?
Sí.
Me comunicaré en media hora.
Estoy en camino.
¿Qué haces allí? Hay tiempo para chicas después del show.
Ok.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Los vas a matar, los liquidarás.
- Muertos van a quedar. - Quisiera estar muerto.
No vuelvas a decir eso. Sácate esos pensamientos de tu mente.
Buscaremos ayuda si estás deprimido. Al diablo con Tophet.
¿Tophet?
Deberías despedir a ese miserable bastardo.
Especialmente después que dijo...
- No iba a decírtelo. - ¿Qué te dijo?
- No quiero meterte en esto ahora. - ¿Qué te dijo?
Me dijo que en un año te suicidarías.
- Así es la cosa. - ¿Qué?
¿Lo dijo como si lo supiera? - Como si fuese un hecho.
Si no tuviera 110 años lo hubiera golpeado.
- Eso me pasa a mí. - Comienza la función. 15 minutos.
Ok, se inicia la función ¿quieres algo?
No, gracias.
- ¿Sabes que quiero? - Cualquier cosa.
Una taza de té con miel.
- ¿La voz? - Sí.
_¿Qué té? Tetley, Herbal, Lipton. - Cualquiera.
Bueno.
Bien.
- ¿Puedo usar esta silla? 10 dls. la apuesta inicial, luego ilimitado, señor.
- Bien. - Es un juego bastante rudo, amigo.
Correré el riesgo.
No va más. Ases arriba.
Tomaré un descanso.
- Ya es su tercera, amigo. - Suerte de principiante.
No apuesta como principiante.
Bueno, está bien. He jugado antes.
¿Puedo sentarme?
Te he estado esperando.
Seremos sólo nosotros dos.
¿No es siempre así?
Hace mucho que no jugamos.
El 10 de pica vale.
Así es. No puedo embaucarte.
Esos cigarros te matarán.
Me encanta fumar. ¿Y vos?
Fíjate como te vistes. Es embarazoso.
- ¿Por qué estamos jugando? - Quiero al chico de vuelta, a Shelton.
- Quieres a Billy Wayne. - Quiero a Bobby Shelton.
Quieres al chico de vuelta. No sé.
¿Cuánto vale para ti?
- Mucho. ¿Qué quieres para él? - El Papado.
Estás loco, es una locura.
Trae de nuevo la Peste Negra.
No puedo mirarlo, ¿puedes tú?
- ¿La viruela? - Olvídalo.
Sabes que no tengo que hacerlo.
Shelton vino a mi. Yo no fui al él. Las reglas son reglas.
Está fuera del asunto.
Pero le mentiste. Le dijiste que era una período de prueba.
¿No está eso de acuerdo a las reglas?
Detalles técnicos.
No tienes derechos con ese chico. - Tú tampoco.
Entramos en terreno indefinido. ¿verdad?
Te pusiste nervioso,¿verdad?
Ok. Soy un deportista.
- Puedes tenerlo de vuelta si ganas. - ¿Y si yo gano?
Morirá. Será un ídolo...
...como Elvis, Jim Morrison, Janis Joplin.
Triplicaron el record de ventas. Funciona en todas las conmemoraciones...
...pósteres de Billy Wayne, remeras...
...anillos, muñecas de cuerda.
Habrán pleitos, peleas. Será fabuloso.
- Ok. - Una mano lo toma.
Jugaremos en una vuelta. - Por supuesto.
¿Cómo vamos a trampearnos?
Mano difícil.
- Está buena, ¿verdad? - No está mal.
- ¿Cuántas cartas? - Tomaré dos.
Yo tomaré una.
Levanto la apuesta.
¿Levantarla? ¿Con qué la quieres levantar?
Con toda la gente de mi lista. Con todos aquellos que cuido.
Son millones. Si pierdo serán tus presas.
Si yo gano, nunca más los podrás influir...
...aunque te lo pidan.
Gary, cuando Billy esté listo.
Quiere un poco de té y vamos. Uno bueno.
¿No podré tocar a nadie? ¿Ni aunque me lo pidan?
Así es. Si yo pierdo, tienes a Bobby y a todos los demás.
Billy, tengo tu té.
¿Bueno?
¡Billy!¡Vamos! ¡Ábreme la puerta!
¿Bueno?
Es demasiado para mí, me doy. Puedes quedártelo.
¿Qué tenías?
Me engañaste. No tenías nada.
¿Por qué me retiré?
Te pasé mi temor.
¡Billy!
¡Traigan un médico! ¡Que alguien traiga un médico!
Vamos. ¿Nadie me oye? ¡Traigan un médico!
¿Qué pasa?
Traigan un médico inmediatamente. Billy trató de suicidarse.
- ¿Qué tal doble o nada?
¿Por qué, te arriesgaste por el chico?
No lo entenderías.
Además tuve que ganarte. Estás demasiado engreído últimamente.
No seas tan gruñón. Estarías perdido sin mí.
- ¿Qué harías si cierro el negocio? - Me las arreglaría.
No se llega a mi edad a menos que sepas como competir.
- ¿Te vas a quedar? - Por un rato.
Trato de pasar unas pocas semanas en Vegas cada año.
¿Qué hay sobre ti?
Voy de camino a New Hampshire. Las hojas están cambiando.
Linda época para ir. El año próximo traeré de vuelta la peste de la polilla.
Eres imposible.
Créeme soy posible.
¿Está muerto?
No lo entiendo. No hay nada que pueda hacer.
Soy yo de nuevo.
- Tophet. Soy yo Bobby. Dios.
Pareces el Diablo. ¿En serio?
Creo que he estado trabajando duro.
Te pareces a él.
Siempre quiso parecerse a mi, hablar como yo, ser como yo...
...pero yo soy Dios.
- No te vistes como Dios. - ¿Que debería usar, una túnica?
- Hacen 42º afuera. - No lo puedo creer.
Eres tú de nuevo ¿verdad?
Sí, soy yo.
- ¿Lo lograste tú? - Por supuesto.
- ¿Cómo? Te gané en una partida.
No entiendo. No es necesario entender.
Pero ¿por qué? ¿Por qué estás tan interesado en mí?
- Se lo debía a tu padre. Se lo prometí. ¿A mi padre?
Un hombre santo y honorable.
¿Recuerdas cuando tuviste la escarlatina?
Algo. Hace muchísimos años.
El 16 de abril de 1960.Estabas delirando.
Alrededor de las 3 de la mañana, tu fiebre llegó a 40º.
Tu padre entró en tu cuarto, se arrodilló al lado tuyo en la oscuridad...
...y oró.
Fue una hermosa oración.
¿Sabes? Te amaba muchísimo.
Lo sé.
Cuando terminó de orar, empezó a cantar...
Dios.
Tú estabas allí.
Era un visita a domicilio. Todavía cuido a la gente.
En los viejos tiempos, podía cuidar a todos.
Era más personal con Noé y su gente.
- ¿Escuchaste alguna vez la historia? - ¿La del diluvio?
No era un diluvio. Esas cosas se agrandan.
Ya sabes, la prensa. Era mucha lluvia.
Te diré, la humanidad inventa historias para explicar lo desconocido.
No hay tal misterio. Sólo yo.
Todo es misterioso, lo sé. Ese es el asunto.
Me tengo que ir.
¿Hay algo que pueda hacer?
Vete con tu esposa. Ten tu bebé.
Sé un padre amante. Firme, pero cariñoso.
- Resiste la tentación. Sé un hombre. - Así lo haré.
La próxima vez, no te rescataré.
Recuerda el texto de Casablanca:
"Louis, creo que este es el principio de una hermosa amistad"
Nunca voy al cine.
Vete, no me toques.
Vuelve con tu esposa.
Gracias, Dios.
- Guarda el cambio. - Gracias.
Hola. ¿Cómo fue la fiesta?
¿Qué pasa?
¿Fue tan malo?
Estoy contentísimo de verte.
¿Qué es?
Junior estaba pateando esta noche. - ¿Estaba?
- ¿Lo estaba? Extrañaba a su padre, igual que yo.
No bromees. ¿Me extrañaste?
¿Te pareció que me había ido por mucho tiempo?
Me pareció una eternidad.
Lo fue.
¿Estás bien?
Muy bien.
Yo muchísimo más.
Vamos. Vayamos a la cama.
Ven aquí, tú.
Esta noche pareces el Sr. Romance. ¿Estás bien?
Tuve una experiencia que me cambió la vida.
Quiero decirte lo mucho que te amo.
Hace mucho que no me lo dices.
CINCO AÑOS MAS TARDE
- ¿Qué? - Creo haberla oído.
Iré a verla.
Querida, estás ardiendo.
Dios, espero que no sea nada malo.
Va a estar bien, cariño.
¿Cómo va eso? ¿Un poco mejor?
- ¿Dios? - Canta.